Ох, переводчики - такие переводчики. Ни слова в простоте - все про дух. Вот и книга Уилкинсона и Пиккет The Spirit Level уже проходит как "Уровень духа". Уж лучше "Ватерпас", как кто-то предложил. Но это приниженно как-то, зато с духом - духовнее.