Начало года выдалось дико смешным (что это значит?). Хохотали с Сашей на "Кошках", хохотали на выставке Дейнека-Самохвалов (у картины "Битва амазонок" мне аж дурно стало), но вообще выставка не такая уж плохая (несмотря на откровенно развлекательное начало и убитые дурным светом мои любимые картины в подвальном этаже, зато стало видно, что оба - ремесленники, Дейнека чуть поблестящее, более отточенный, Самохвалов чуть менее "умный" и "ловкий", но "Кондукторша" все равно моя любимая). Очень хорошо видно, как система убивает (периодическая живописная истерика или гладкописная скука, особенно ближе к концу сороковых-пятидесятых). Иллюстрации отличные. А так - работала, гуляли, прочла Шинделку "Карта Анны" - на мой вкус слишком кундеристо, и не надо мне с высоты своих тридцати лет высокомерно объяснять what shapes up a woman. Зато долининская книжка про Набокова - чистый отдых, устала - загляни. Видела много любимых друзей и просто знакомых, приснилось много странных снов (в буквальном смысле - например, приснилось, что я вышла из дома и пошла странницей по Венгрии с холщовой сумкой, без денег и документов, с одним номер журнала ИЛ за 1994 год (это я им должна публикацию, вот и приснилось). Саше 22, он большой и добрый, говорит: "Ты за меня не волнуйся, я же как ты, только ленивый". Сходили на "Так поступают все" - просто послушать, очень хороша Оксана Шилова - легкое и упругое колоратурное сопрано, прямо вжух. Остальные что-то подтормаживали - концертмейстер даже гнала их, отбивая темп, не успевали за Моцартом:)) Эта опера каждый раз меня озадачивает, мне кажется сюжетно и музыкально там много неоднозначного. И любимые постановки Селлерс и Стреллер, конечно. - похабель и белая прелесть как две стороны одной монеты.

Нынче приснился фильм ужасов: хорошая школа в Павловске (!) - в какой-то момент что-то идет не так, и школа сама собой вдруг выкидывает всех детей и учителей, прямо физически выдавливает их из здания, заколачиваясь досками и изобретательно убивая тех, кто не успел быстро вылезти из окон и дверей. Летают допотопные щипцы, детям снимают скальпы чугунными предметами не вполне понятного назначения, прибивают их гвоздями к стенам - you name it. Впоследствии одна из бывших учительниц школы решает узнать, что же послужило причиной трагедии. Идет в лес (где в Павловске лес?), лес тоже живой и враждебно настроенный, но сдает сообщество ведьм в Павловске - среди них есть те, с кем можно пообщаться на тему. Учительница идет к условно положительным ведьмам, те указывают на хтонь, которой надо приносить всякие жертвы и с которой надо пытаться договориться, чтобы снова открыть школу. Кино мрачное, темное, почти все происходит ночью и зимой. Вряд ли это волшебная глассовская "Сатьяграха", вчера прослушанная, так триггернула. Может, надо просто меньше работать и писать вместо этого про Индию, про то, как лето, про уроки танцев, про счастье петь и потом быть с людьми, с которыми поешь, про счастье ходить и разговаривать с А. и утешать его перед лицом неизбывного,терзающего его хаоса ("мама, я не хочу проиграть людям с картофельными лицами") и про разные другие счастья.

Бессознательное 2

Саша продолжает жечь во сне (видимо, смотрит слишком много фильмов - много хороших смотрит, кстати, не подумайте чего). Вчера ему приснилось, что его пытают в гестапо, но напрасно - "потому что я же немецкого не знаю и не понимаю, чего от меня хотят".

бессознательное

Сыну приснился сон: он пытается что-то купить в продуктовом магазине, а продавец ему - мы вам ничего продавать не будем, сегодня утром в газете опубликовали список, вы - пятая колонна, вам нельзя ничего продавать.

Имеющий уши

Вот это я понимаю: сон! Снилась история про двух девушек разной степени стервозности. Перипетии не столь увлекательны - интересен финал. Одна из девушек умирает и является второй в виде призрака, но почему-то без ушей. Подруга, возмущенная мутиляцией, обращается к гению (в античном смысле - он там тоже фигурирует, эдакий прыткий хлыщ в парике, на портрет Радищева похож немножко), а тот ей рассказывает (и вот тут самый цимес!), что у тех, кто желает попасть в рай без заслуг, отрезают уши и демонстрирует, подвигая в воздухе и сверкая лиловыми панталонами, блюдо с наваленными на нем горкой отрезанными человеческими ушами. Я люблю тебя, мое бес(под)сознательное!

Маша и Достоевский

Александр отказывается записывать, утверждает (наивный), что запомнит, но я сделаю это за него. Рассказал утром сказку "Маша и Достоевский". Приходит Маша домой, а там - Достоевский. Мама - Достоевский, папа - Достоевский и маленький ребенок - тоже Достоевский. Вот они все по очереди у нее и спрашивают: "Кто писал в мой роман и помял его?", "Кто взял мои долги и не отдал их?", "Кто играл в мою рулетку и проиграл в нее?" Спрашиваю: "А чем сказка закончилась?" "А это концепция, а не сказка," - отвечает Александр.

В будайских холмах кукует какая-то кукушка - позавчера насчитала подряд штук тридцать ку-ку - и в лес ходить не надо. Прямо выдохнули оба - и не хочу уже обратно в эту круговерть сумасшедшую. Сходили в РIM - посмотрела пропущенную выставку про Каринти (очень даже) и Вёрёша - прямо завидно, такие и должны быть выставки про стихи - с тактильными экранами, на которых можно выбивать ритм стихотворений на очки, и стеклянным одуванчиком (на него дуешь, а на экране буквы-семена складываются в строчки), еще выставка Золтана Молнара - черно-белые - да. Сходили в немецкую долину со славными постконструктивисткими кварталами, встретились с Дюлой и - случайно, но очень приятно - с Миклошем, послушала про венгерский лоббизм (поучительно), посмотрели "Гранд-отель Будапешт" Андерсона (особенно хорошо он смотрелся в позолоченном и помпезном зале кинотеатра "Пушкин" - вот же человек проникся, и про ушедшую Европу ничего можно больше не говорить). Самое забавное - оказалось, что ровно в тот же момент на этот же фильм дома в СПб пошел Александр. Стоит нам уехать, и он начинает делать ровно то, что отказывается делать с нами: ходит в Эрмитаж, смотрит то, что мы ему рекомендовали и т.д. Вчера сходили на Венский филармонический. Зубин Мета реально зажигал. Мне даже Шёнбург в их исполнении понравился (хотя, конечно, слишком "головная" музыка), но Брамс отличный, а уже про бисы вообще молчу. Мета урезал Штрауса так, что все вздрогнули. А дирижировал настолько скупо - как будто подмигиванием направлял, безумно изящно. Пили/ли/монады, в общем. Отдыхаем хорошо.

Дома в мое отсутствие явно что-то поменялось: вчера мальчик усвистал с двумя подружками на "Нимфоманку", на раковине - чужие серьги, кто-то принимал у нас дома душ. Сегодня опять пришли кофе пить уже другие девушки, которые мне стали рассказывать, что мой сын делал в мое отсутствие, и как они заставляли его сдавать русский... Понеслось.

Потрясения недели:
1) смотрела венгерский фильм "Аглая" - там мать главной героини, венгеро-румынская гимнастка выступает в жанре "подвешивание за волосы", думала, в фильме все несколько преувеличено, выяснила, что именно так этот трюк и исполняется...
2) автор книги, которую сейчас перевожу (чикагская экономическая школа, переводила ее живьем, все дела) до 53 лет была Дональдом - я почувствовала некоторое педалирование местоимений женского рода, не вполне оправданных смыслово, стала выяснять, и вот результат...
3) сходили на туминасовского "Евгения Онегина" - в первом действии даже чуть не расплакалась пару раз, хотя такой метафорический театр, умноженный на московский надрыв, не совсем мое, но есть очень пронзительные моменты; ходили с Александром, ему тоже понравилось (ЕО он прочел только перед походом в театр, и то не до конца), мальчик интересовался, почему так много некрасивых лиц в зрительном зале;
4) бывшая студентка, теперь коллега, прислала указания для переводчиков по работе с мультфильмами, среди прочего предлагается:
 Не использовать слово «порнография» и производные от него («порно», «порнушка» и т.д.) ни при каких обстоятельствах.

Рекомендуется заменять на «фильмы для взрослых», «взрослые фильмы», «эротику».

а также:

Для сериалов и программ категории 16+1 и 16+2 не допускается одобрительное либо нейтральное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям. При переводе необходимо использовать негативный оттенок либо убирать слова и выражения, которые могут быть истолкованы, как одобрение либо спокойное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям. Например, фраза «Мне все равно, что два гея на соседней улице воспитывают ребенка» будет истолкована как нарушающая законодательство.

Прямо сейчас иду переводить интервью Петра Павленского - ох, не будет современным художникам счастья, пока не научатся они говорить по-английски...

Вчера (как уже несколько лет подряд) приходили прекрасные сашины друзья - становятся все красивее и умнее, что приятно. Нарядились, раскрасились, пошли, по традиции, собирать сладости. Впервые за последние годы им никто не открыл двери. Вернулись грустные, ели фрукты, смотрели фильм по страшным словацким сказкам.

Тяжелое: опять цыгане пошли. Ох. Позавчера ушла из отделения в половине второго ночи. Пьяная беременная цыганка, пьяный врач скорой помощи, следовательница с брульянтом в зубе, оперативники (hát, kimentünk, szorakoztunk egyet - и понимай как хочешь, как именно они там szorakoztak). Сегодня был суд. Ни один (одна) переводчица с венгерского (кроме меня, идиотки) не соглашается больше работать. Надо думать. Веселое: послала сына работать переводчиком. Выплыл. (Как зайчик готовился, выписывал названия фильмов, тренировался произносить, водил француженку гулять:)

Озадачь родителей 3

А. заявил, что вместо французского будет теперь изучать иврит. На просьбу довести-таки сначала французский до приличного состояния и поехать хотя бы с дедом в небольшое путешествие сильно ругался, обвинял в навязывании моделей и сокрушался, что следующим шагом с нашей стороны будет подыскивание ему правильной жены. "Европейские языки мне чужды, хочу учить иврит или арабский". Ждем новостей.

Сегодня испытала настоящий прилив материнской гордости (apart from all the teen shit we're going through): А. привез из университетского лагеря грамоту "За просвещенность и уместный сарказм".

Столько всего - не забыть бы. Из сильных лингвистических впечатлений: очередное заседание зеленогорского суда (при всей мрачности антуража езжу туда почти с удовольствием - после заседания всегда прогулка мимо финской церкви, чашка кофе в парке за большим окном, потом вниз по дороге, порой и к морю): два свидетеля-статиста с прошлогоднего опознания. Оба - алкоголики; первый - пожилой мужчина с явно "приличным" прошлым, пытается произвести на окружающих достойное впечатление, говорит очень грамотно и аккуратно, одна проблема - вообще ничего не помнит, алкоголь стер любые воспоминания дальше двух дней. На все вопросы отвечает "не помню, но не вру, вранье- удел подонков". Когда он повторяет эту связку раз в двадцатый, судья начинает судорожно сжимать губы, чтобы не рассмеяться (надо заметить, что судья - дама очень достойная, стремится действительно разобраться в непростом деле), а все присутствующие в зале, включая подсудимого и вдову убитого, начинают тихо прыскать в кулак. Второй свидетель вместо паспорта протягивает истертую копию и на вопрос: "А где ваш паспорт?" - отвечает, - "Спрятал, чтоб не потерять". На этом месте судья срывается и начинает безудержно хохотать, а с ней и адвокат, прокурор, конвойные, секретарь, обвиняемый, вдова и я, переводчик. Сцена практически киношная по исполнению и уровню эмоционального накала.
Из противного: неопытные переводчики, выдающие себя за профессионалов, снобизм профессионалов, дикая неграмотность людей, относящих себя к черти знает какой интеллектуальной (прости, Господи) элите: "палароид", "хлебнуть воздухом" - о душе пора подумать.
У А. бешеные гормоны: то чмок-чмок, мамуля-папуля, то вопли, не хочу с вами, полное игнорирование чужого пространства и заборы вокруг своего. С переходным!

1. Есть, есть человек, способный заставить меня искренне улыбнуться и возрадоваться. Это тот, кто, отвечая на звонок, первой фразой произносит: "Маменька. негоже будить свое дитятко в такую рань". (буквально)
2. Поняла, зачем езжу на эти бесконечные суды - чтобы держать себя в "нравственно-философском тонусе", там речь идет о важных вопросах (то, как ведут себя люди, как они описывают события с разных сторон, стараясь выгородить себя, как избирательна память, как бессмысленна месть и невозможна истина). Видимо, на этот раз, страсти в суде наложились на чтение книги Кислевского "О себе".
3. Более всего жаль, что есть люди, которые уже ушли, но были для меня бесценны, и другие вот-вот уйдут, и они тоже бесценны. Я провожу с ними столько времени, сколько могу и со страхом понимаю, что замены им нет (просто у молодых ТАКОГО опыта уже не будет, в силу объективных причин).