Вчера пересмотрели "Интерстеллар" - показался мне очень слабым драматургически, персонажи не прописаны, есть ощущение, что все ради "штучек", мотивация у героев не понятна, кроме главного героя ни про кого ничего не ясно, женщины все в качестве "передать соль" - подставки для поворотов сюжета. Но космос хорош, и переклички с Кубриком и даже с Тарковским не лишены смысла. Сегодня глянули "Белгравию" - хорошее такое, остиноватое английское пенистое мыло, но молодые девушки все телесно не из эпохи. Актрисы постарше и мужчины - вполне, а девочки - разболтанные, движения и мимика, как у среднестатистических современных студенток. Это несколько портит впечатление, но в целом хоть столкновение экономических интересов и личных переживаний забавное. До этого посмотрели начала нескольких еще period dramas, в том числе французских, но все бросили именно из-за этой неправильной для показываемой эпохи телесности. Или уже тогда надо делать постмодерн, как у Копполы в Марии-Антуанетте или в любимом "Планкете и Макклейне".

про меня 4

У меня есть признаки профессиональной деформации: я повторяю некоторые вещи два раза (это педагогическое); прощаю одни ошибки и не прощаю другие (это переводческое); склонна пере- или недооценивать собственные силы (это вообще). Родным со мной трудно, зато интересно. И я их люблю. Мне хорошо, когда я рано ложусь и рано встаю. Люблю, когда работа закончена. Никаких особых сентиментальных иллюзий по поводу котиков не испытываю (деревню по отцовской линии не выжжешь). Люблю спать - сны у меня очень интересные. Я довольно злопамятна. К сожалению, есть люди, с которыми я перестала общаться из-за одной-двух фраз. К мести не склонна, просто стираю контакт, и все. Хотя потом иногда бывает жалко, но вернуться, как правило, не могу. Я хорошо понимаю, кто и за что меня не любит. Стараюсь не выпускать этих людей из поля зрения. Я не всегда в состоянии сдержать свои эмоции (зато, общаясь со мной, можно быть уверенным, что я почти ничего не скрываю; "почти" - потому что абсолютная искренность граничит с психическим расстройством). Предпочитаю все проговаривать. Люди, которые постоянно что-то настойчиво скрывают, вызывают у меня агрессию. Я далеко не всегда понимаю причины происходящего, зато очень отчетливо чувствую, когда "что-то не так". Когда я не перегружена работой, интуиция у меня работает почти безотказно. Я могу выдавать много идей, но не всегда хочу и могу их воплощать. Решения принимаю быстро, не жалею о них. Я не всегда внимательна к окружающим. За прошедший период жизни я совершила несколько по-настоящему нехороших поступков, но (разочарую недоброжелателей) уже успела за них заплатить.

А-а-а В процессе редактуры (ох, отдельная история) ищу разные вещи, натыкаясь периодически на безумные тексты, типа "Матка – это сосуд, где накапливается женская энергия. У мужчин этого органа нет, им некуда накапливать энергию с такими качествами, потому они могут получить ее только от женщин. Но когда женщина одевает брюки и джинсы, тем самым перекрывая себе энергетический канал связи с Землей, зажимает все органы малого таза, закупоривает движение крови и энергии, тем самым оставляя свой священный сосуд пустым, и ей нечем делиться." А-а-а

Последнее время неприятное. Все кругом кипят, я тоже киплю, правда, не участвую в бессмысленных виртуальных дискуссиях, да и в реальных-то стараюсь не участвовать - и это я, женщина ядовитая и склонная к уничтожению противника, но пар выпускать надо. Вот, выпускаю. Например: нравится, что многие режиссеры написали письма в защиту "Тангейзера". Вообще, попам лучше молчать про театр, мне в церкви тоже много чего не нравится, а я, в отличие от них, в большинстве своем не видевших постановку, это многое видела своими глазами. НО видела и случаи, когда священник - единственный, кто может как-то влиять на окружающее говно, как в крохотной церквушке в Гостилицах, где наблюдала диалог женщины и местного священника - женшина плакала про пьющего мужа, священник утешал. Рада, что написал письмо и режиссер Могучий, НО почти полностью согласна со статьей Москвиной про его, мягко говоря, несостоятельность при управлении большим драматическим театром с сильными актерами. Нравится, что 1-го марта в Петербурге вышло много народу на Марсово поле, НО очень не нравится заносчивый пафос некоторых моих друзей в духе "кто не вышел - презренная биомасса". Пока все (на самом деле мне еще много чего не нравится, но все перечислять - рука отвалится).

Очень люблю слушать истории (как вчера, например) о том, как российские (впрочем, и любые другие) функционеры и "большие люди" дико смешно выглядят в глазах тех, кому они в эти же самые глаза пытаются пустить пыль. Дорого стоит история о том, как один из редакторов самого большого российского издательства думала, что выглядит образованной европейской дамой, а все запомнили ее сварливой и напыщенной барыней-номенклатурщицей:)) А эти еще более смешные попытки "втюхать" специалистам (настоящим специалистам по русской истории и литературе - не комар чихнул) евразийские бредни под видом актуальных интернет-ресурсов и пошловатые детективы под видом исторических романов. Есть еще более ранние истории про дурно воспитанных и попросту невежественных переводчиков, но без имен, увы, без имен. Хохотали под русский борщ в еврейском квартале.

Времечко, конечно, интересное, но ничего про происходящее на внеличном уровне писать не хочется, а доморощенные политологи и биржевые аналитики уже натурально заебали. И мыслят-то все категориями максимум девятнадцатого века. А про свое никогда не жалко. Сегодня представляла венгров Так было грустно про Силарда говорить. Невозможно. Я, наверное, так и не поняла еще. Представители консульств (за венгерскую литературу, как всегда, одна Оксана Якименко...) выступали с переводчиками. Ох. Где они их всех берут. Неграмотные: "графические новеллы" вместо романов-комиксов, перед каждой фразой "да", Восточный Берлин вместо ГДР, и это только цветочки. ПОЧЕМУ. Хотя, что спрашивать - вон в субботу была на концерте Bang on a Can зрительницей, так лучше б не слышала эту девочку-дурочку, не знавшую ни одного композитора и перепутавшую композитора Джулию Вулф с Вирджинией Вулф (sic!). Сегодня утром в автобусе наблюдала упоительную перебранку между двумя дамами: одна, предварительно раздраженная, объясняла своей дочери, что "Будешь молчать, не реагировать, так и будешь всю жизнь жить в этом говне!"; вторая с книжечкой возмущалась: "Как вы можете, вот мои дети никогда не слышали такого слова" - "Но это литературное слово!" - "Но браное!" Музыка просто.

Дома в мое отсутствие явно что-то поменялось: вчера мальчик усвистал с двумя подружками на "Нимфоманку", на раковине - чужие серьги, кто-то принимал у нас дома душ. Сегодня опять пришли кофе пить уже другие девушки, которые мне стали рассказывать, что мой сын делал в мое отсутствие, и как они заставляли его сдавать русский... Понеслось.

Живое мимино

Сегодня практически не спала - легла пораньше, чтобы выспаться до пяти (выезжать надо было в шесть), но идиоты, заселившиеся на третий этаж орали на веранде до двух часов ночи. Ушла злая. Зато в горах очень красиво, видели рассвет. Фристайл слоупстайл не такой увлекательный, как хафпайп, но тоже прикольно смотреть. Летают красиво, но все это из какой-то отдельной жизни. Вообще, чем дальше, тем меньше вижу смысла в спорте и уже тем более меньше понимаю, зачем люди ходят спорт смотреть. Еще игры туда-сюда, там хоть интрига есть. Из прелэстного: живущие в одной гостинице два переводчика, грузин и армянин (итальянский и, кажется, английский) поругались так, что одному пришлось переехать в другую гостиницу. Живое мимино. Грузин потом возмущался и сокрушался, мол, земли наши нам не вернуть.

Потрясения недели:
1) смотрела венгерский фильм "Аглая" - там мать главной героини, венгеро-румынская гимнастка выступает в жанре "подвешивание за волосы", думала, в фильме все несколько преувеличено, выяснила, что именно так этот трюк и исполняется...
2) автор книги, которую сейчас перевожу (чикагская экономическая школа, переводила ее живьем, все дела) до 53 лет была Дональдом - я почувствовала некоторое педалирование местоимений женского рода, не вполне оправданных смыслово, стала выяснять, и вот результат...
3) сходили на туминасовского "Евгения Онегина" - в первом действии даже чуть не расплакалась пару раз, хотя такой метафорический театр, умноженный на московский надрыв, не совсем мое, но есть очень пронзительные моменты; ходили с Александром, ему тоже понравилось (ЕО он прочел только перед походом в театр, и то не до конца), мальчик интересовался, почему так много некрасивых лиц в зрительном зале;
4) бывшая студентка, теперь коллега, прислала указания для переводчиков по работе с мультфильмами, среди прочего предлагается:
 Не использовать слово «порнография» и производные от него («порно», «порнушка» и т.д.) ни при каких обстоятельствах.

Рекомендуется заменять на «фильмы для взрослых», «взрослые фильмы», «эротику».

а также:

Для сериалов и программ категории 16+1 и 16+2 не допускается одобрительное либо нейтральное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям. При переводе необходимо использовать негативный оттенок либо убирать слова и выражения, которые могут быть истолкованы, как одобрение либо спокойное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям. Например, фраза «Мне все равно, что два гея на соседней улице воспитывают ребенка» будет истолкована как нарушающая законодательство.

Прямо сейчас иду переводить интервью Петра Павленского - ох, не будет современным художникам счастья, пока не научатся они говорить по-английски...

Прислали заказ из бюро переводов. В первом сопроводительном письме четыре ошибки. Выразила недоверие, мол, точно ли вы бюро переводов, ребята? Пришло следующее письмо, обогатившее мой словарь словосочетанием "к вашему распоряжению" и любопытным наречием "сначало".

Прямо-таки подсели на малую сцену Александринки - вчера отличный был "Сон смешного человека". Очень театрально (в самом положительном смысле) по языку, выразительно, бодро, изобретательно. И энергетика молодая - актеры практически все выпускники вчерашние. Ощущение сна и помешательства полное. Делаю сто первую заявку на издание очередного венгерского автора (ноосфера, ау, это нужно кому-нибудь, или нет?). Решила пройтись по классикам, готовлю кусок из Серба (Оля, ты меня понимаешь). Еще имела вчера беседу с чертями. Принесли конфеты, тот, что побесцеремонней, трогательно радовался, мол, нынче в Венгрии такие люди у власти, наконец, для которых сотрудничество с Россией приоритет. Наблюдая за указанными персонажами в течении двадцати лет, не могла удержаться от комментария (т.е. у меня хорошая память, помним-помним, что эти ребята говорили, скажем, лет десять тому), чем искренне расстроила чертей, ведь им чего скажут, то они и повторяют + поняли-таки, что смешные истории могут поберечь для другой аудитории. Конфетами накормила студентов. Вроде, все живы. Сама есть не стала. Буду беречь фигуру.

В отсутствие телевизора слушаем радио: странное обилие рекламы, апеллирующей к "интеллигентности" - "Вам кажется, что интеллигентность исчезла?" или "Возрождение интеллигенции". Задумались. Да, а черти из общества профессиональных друзей Венгрии не успокаиваются - вчера звонили, настаивают на общении. Видимо, нужно, чтобы кто-то за них что-то делал. Смешные. Перзидент этого общества даже удивился отсутствию у меня энтузиазма, призывал "идти вперед, не разбирая дороги". Их там всех в одном месте готовят, что ли??

Проспала ночь, а ощущение гадливости не проходит. Т.е. я все это видела, но никогда оно так непосредственно не касалось меня и моей сферы деятельности. Даже в подробности вдаваться противно, но эти люди уже другой какой-то вид. Справедливости ради, надо отметить, что при разговоре со мной глаза они отводили. Они напиваются и блудят, не в силах совладать со страхом - это я тоже вчера видела.

Я почти не позволяю себе публично высказываться о коллегах, качестве их работы и т.д. Может, хватит, пора - пусть все узнают, наконец, что я на самом деле думаю:)) Написала, скажем, в субботу, по горячим следам про возмущение, испытанное мною в ходе общения с менеджером понятно какого агентства, а потом стерла. Нет, надо-таки куда-то проговорить: "У царя Мидаса ослиные уши!" Нехорошо, когда человек, работающий в переводческом бизнесе, произносит слова "чурки" и "тупые азиаты" с такой незамутненной уверенностью. Не то, чтобы я с позволяющими себе подобное не сталкивалась, но представитель этой профессии, в принципе, не может так говорить. Гигиену речевую надо соблюдать. Каждому, естественно, по делам, но до сих пор успокоиться не могу. Противно на физическом уровне. И еще меня жутко раздражают как псевдокультурные переводы с современного английского на безнадежно устаревший уже русский годов эдак пятидесятых (понятно почему, но не значит, что так надо), так и якобы "продвинутые" переводы людей начисто лишенных языковой чувствительности. В общем, цитируя известное: "...а я глубокий".

зарекался ворон говна не клевать...

Плохо, когда монополисты такие советские. Когда работаешь с этой компанией гарантированы inefficiency, ignorance, thoughtlessness ...ну и забивание гвоздей компьютером, конечно. Улыбаться и глупо щебетать, правда, научились, но в основе - глухой, совок и пренебрежение к профессионалам и абсолютное непонимание очень простых вещей. Т.е., конечно, не только Эго этим славится, но у них как-то уж очень это коряво все. Московских коллег даже стало жалко. Зачем пестовать в тех, с кем работаешь глухое недовольство? Характерно и для других управленческих структур.

В очередной раз студентов куда-то сгоняют изображать ликующую толпу - это снаружи, у моих третьекурсников будет предмет "Библия и мировая культура". Твою мать, они когда-нибудь повзрослеют, или нет? Возмущаться - возмущаются. Маленькие старички. Флегматичные и нестроптивые заслуживают всего этого и много чего еще.

Периодически перевожу очень трогательную переписку русского мальчика (может, это, конечно, и дяденька, но по письмам мальчик, однозначно), влюбленного в венгерскую девушку. Очень мимими, но каждый раз пишу ему в письме про -тся и -ться, а потом стираю - кто я, в конце концов, его учить, да и он мне не за это деньги платит. Но вскидываюсь регулярно. Глаз, читающий тексты, не обманешь: обилие многоточий, скобок, ошибки подобного рода - сразу определенный образ перед глазами стоит.

Выгуливаем зайчиков в Будапеште. Встречи с друзьями, вкусная еда, грустные разговоры - перемещение из одной страны в другую теперь только повышает градус расстройства. Вот и Нью-Йоркер уже пишет. Цены растут, правда, в метро, наконец, ходит уже не один новый поезд, а два. Саша не был в Венгрии давно - попав в метро, предположил, что в стране прошла третья мировая война под землей, просто об этом никто не знает. Маленький эксперимент с соцсетями наглядно показал прелесть настоящих связей (убрала дату рождения - с сорокалетием поздравили только те, кто помнит. когда у меня др). И это правильно. Сходили на Les Miserables - презабавно (именно это слово). Расстраивают только Хелена Бонем Картер и Саша Барон Коэн - абсолютное повторение "Суини Тодда", а в остальном, дидактическая сказка Гюго как мало что подходит для мюзикла - я именно "Отверженных" прежде не слышала. Все равно у меня проблемы с этим жанром, даже, несмотря на работу в театре Музкомедии и участие в постановке мюзикла. А вот Александру и моей маме нравится. С оперой как-то проще складываются отношения. Хотя, казалось бы.

Приезжал самый близкий из наших с В. общих друзей. Редкое счастье - и прежнее, и восстановленное. Но и некоторые расстройства - с другой стороны, с кем-то из непосредственного окружения, в свое время, расстались правильно. Когда люди сочиняют абсолютно лживые истории про других, чтобы убедить себя в правильности собственных нехороших поступков, стремиться их переубедить большого смысла нет. Даже забавно - раньше меня такие вещи искренне задевали, теперь стала намного проще относиться к негативному в свой адрес. Профессиональное, наверное. На работе, вон, сколько "добра" получаю регулярно - и ничего, стряхнула с рукава и дальше пошла.

Очередной диалог в троллейбусе (у меня есть друг, который, в основном, в такси диалоги записывает, а у меня попроще, в общественно транспорте:) Мужчина лет пятидесяти с явной девиацией обращается к стайке девушек: - Девушки, а девушки, знаете, что Ксюшу Стульчак выселили из дома номер два? Теперь она бомж, жить ей негде. Девушки не реагируют, тогда мужчина пробует другую тему: - А вы слышали, что у Абрамовича все яхты отобрали. Живет теперь в лодке на Темзе, моет посуду в речке моет. Не найдя понимания у молодежи, переключается на пожилую даму напротив в голубом стеганом пальто и подозрительной розовой вязаной шапочке с козырьком: - Знаете, что Ксюшу Стульчак выселили из дома номер два? Дама с непередаваемой интонацией: - А вы что, смотрите дом номер два? - Нет, но очень переживаю. Выселили, живет теперь у Абрамовича на лодке и моет в реке посуду.