Вспомнилось

Вспомнила старое свое стихотворение (забавно, что был период где-то с конца школы, лет до 28-30, когда я писала стихи), но не уверена, все ли вспомнила целиком: Однажды ты почуешь запах, Потом забарабанит дождь, Зашевелится люд на трапах, И ты растерянно поймешь, Что кончилось засилье суши, И вновь господствует вода, Вал очистительный заглушит Людские крики. И тогда Ты бросишь глупые занятья И соберешь свой чемодан, Куда положишь пару платья И недочитанный роман, Чтобы затем с толпой гудящей Взойти на белый теплоход И, попрощавшись с настоящим, Уплыть с надеждой на восход. Столы на палубах накроют, Из трюмов вытащат вино, Откупорят, а пробки смоет - С официантом заодно. Отчаянным, широким жестом Поднимешь к небу свой стакан. За море, за Зюйд-Ост с Норд-Вестом И за грядущий океан.

Имеющий уши

Вот это я понимаю: сон! Снилась история про двух девушек разной степени стервозности. Перипетии не столь увлекательны - интересен финал. Одна из девушек умирает и является второй в виде призрака, но почему-то без ушей. Подруга, возмущенная мутиляцией, обращается к гению (в античном смысле - он там тоже фигурирует, эдакий прыткий хлыщ в парике, на портрет Радищева похож немножко), а тот ей рассказывает (и вот тут самый цимес!), что у тех, кто желает попасть в рай без заслуг, отрезают уши и демонстрирует, подвигая в воздухе и сверкая лиловыми панталонами, блюдо с наваленными на нем горкой отрезанными человеческими ушами. Я люблю тебя, мое бес(под)сознательное!

Я только сейчас поняла, что не исправленная редактором в моей статье про Эстерхази в "Истории венгерской литературы" дата его рождения (там вместо апреля почему-то выскочил июль) - на самом деле, дата его смерти.То есть я в позапрошлом году машинально впечатала 14 июля...

сны о чем-то

Мне сегодня зачем-то приснился альтернативный вариант фильма про Джеймса Бонда: в Англии жестокий жилищный кризис, Бонд делит маленькую квартирку в спальном районе Лондона со своей очередной пассией - молодой, очень избалованной девушкой; маленькая лоджия, крошечная спальня. К нему приходит с заданием (в смысле, передать информацию о задании) еще одна его бывшая девушка-итальянка, ныне мать троих детей на старой машине. К Бонду ходит заниматься какая-то соседская девочка-заморыш, ее и находит итальянка. Получив задание, Бонд идет через трущобы - по пути мы вместе с ним видим пластиковые коробки, в которых спят те, кто лишился жилья, но уже взял кредит на следующее, кто не взял - спят просто на улице под открытым небом. По ходу дела выясняется, что мир теперь однополярен, столица его - в Дели. Вообще, главная страна - Индия. Бонд попадает в шикарный, многоэтажный особняк какого-то индийского главаря. "Случайно" заходит не на тот этаж, а там - сплошные детские кроватки с белыми младенцами. Потом доходит-таки до кабинета главного индуса, но тут Масик начал жрать сухие розочки на буфете, и мне пришлось проснуться.

То, что я сейчас перевожу (тяжелая история - не профессионально, морально), если и учит, то только одному: детей надо баловать, воспитывать их раскрепощенными, в том числе сексуально (вообще, всякие запреты, поощрение консерватизма - только во зло), не загружать своими проблемами, не проецировать на них свои конфликты. От их собственных жоп это их не спасет, но риск от столкновений с внешним злом уменьшит однозначно.

Последнее время неприятное. Все кругом кипят, я тоже киплю, правда, не участвую в бессмысленных виртуальных дискуссиях, да и в реальных-то стараюсь не участвовать - и это я, женщина ядовитая и склонная к уничтожению противника, но пар выпускать надо. Вот, выпускаю. Например: нравится, что многие режиссеры написали письма в защиту "Тангейзера". Вообще, попам лучше молчать про театр, мне в церкви тоже много чего не нравится, а я, в отличие от них, в большинстве своем не видевших постановку, это многое видела своими глазами. НО видела и случаи, когда священник - единственный, кто может как-то влиять на окружающее говно, как в крохотной церквушке в Гостилицах, где наблюдала диалог женщины и местного священника - женшина плакала про пьющего мужа, священник утешал. Рада, что написал письмо и режиссер Могучий, НО почти полностью согласна со статьей Москвиной про его, мягко говоря, несостоятельность при управлении большим драматическим театром с сильными актерами. Нравится, что 1-го марта в Петербурге вышло много народу на Марсово поле, НО очень не нравится заносчивый пафос некоторых моих друзей в духе "кто не вышел - презренная биомасса". Пока все (на самом деле мне еще много чего не нравится, но все перечислять - рука отвалится).

а) Читаю дневники Белы Балажа. А-а-а-а-а. Надо делать книгу. Срочно. б) Посмотрела Van valami furcsa és megmagyarázhatatlan - совершенно соответствует моменту, закрыл для меня вопросы "кто и что такое хипстеры?" (примерно то, что я думала - экзистенциально); "правильно ли я понимаю жизнь в Будапеште и современных венгров?" (да, правильно); "хорошая ли я мать?" (да); "случайно ли мне казалось, что Венгрия и Португалия - европейские близнецы?" (нет). в) Надо ли? - Обязательно.

Искренне напрягают разговоры с коллегами (начальством), в которых они настойчиво пытаются мне объяснить, мол, "в университете сейчас все мрачно, тяжело", "нас заставляют", "тотальная слежка". Где вы раньше были, я не понимаю? Радуются каким-то ничтожным псевдопобедам над системой. "Я подумала, если она мне не тем тоном скажет - пойду уволюсь, а она улыбнулась и предложила сесть." (Ага, соглядатаи всегда такие милые). Моя внутренняя готовность в любой момент все бросить - единственное, что удерживает меня в университете (как ни странно). И жалобы на систему, которую сам поддерживаешь, унизительны. Я вот ее не поддерживаю и существую параллельно ей (без иллюзий, до тех пор, пока). Просто нужны еще молодые коллеги, одной все не сделать, что я хочу. Очень у меня меркантильно-утилитарные соображения.

Краткое резюме последних дней: а) девочки, берегите мальчиков (особенно талантливых и тонко настроенных); они не всегда выживают; б) теория о том, что люди, начинающие существенно больше зарабатывать, склонны списывать это не на удачу и судьбу (пусть и сдобренную собственным ударным трудом), а на личные сверхспособности и не очень понимать ,почему у остальных - по очень разным причинам - не получается пробиться в число высокооплачиваемых, подтверждается регулярно. В нашей области, кстати, точно так же: очень качественные переводчики, порой, просто не получают те же деньги за аналогичную работу (это было хорошо заметно на Олимпиаде, когда МОКовские "старички" получали ровно в два раза больше нашего при аналогичной квалификации); в) тяжело заниматься параллельно десятью проектами и ничего (пока) за это не получать, энтузиазм тает; г) про демонов некоторых близких друзей лучше не знать, или надо прекращать общение; д) университет - противный, не хочу туда больше ходить, а где делать дела с венгерским не знаю (т.е. работы-то хватает, не в этом проблема)...

А) Лучше б не приезжала - работы страшно (и до этого было многовато и без непосредственных денег, а сейчас просто ужас + масса т.н. "статусной" работы, типа конференций и прочего говна); Б) Что будем жрать? Закрыли два важнейших магазина в округе, за всей едой теперь только к Сенному - неприятно, даже за более-менее нормальными мясо-молочными; В) Резко ощущается предчувствие экономического спада (особенно из рассказов людей, работающих в торговле продовольствием - на базах проблемы с поставщиками: те придерживают продукты, вплоть до картошки, в кровожадной надежде на дикий скачок в сентябре; дикий - от 50 руб. до 220, например); Г) Мальчик зажигает не по-детски. Позавчера (уже в холодрыгу) искупался с подругой в Неве у Петропавловки после просмотра "Города грехов 2"... Едко шутит. Д) Дома нет дверей - только одна, на улицу. Ремонт еще не закончился. См. первое предложение.

Оба дня везло на напарников в кабине (в смысле, с похожим стилем - получается лучше общее ощущение от кабины у слушателей). Но два дня подряд Экстрим-парк. Вчера, т.е. сегодня вернулась в 2.40. Переводили (помимо бобслеистов, лыжного хафпайпа и сноуборд-кросса) вечерние соревнования по лыжной акробатике (последние смотрели вживую в парке). Два предварительных вывода: 1. Олимпиада никакого отношения к пропаганде спорта не имеет. Мало кого она может сподвигнуть им заняться, т.к. эти биороботы все равно делают вещи, недоступные обычному человеку, и поэтому могут, конечно, вызывать какие-то эмоции,даже восхищение, но не стремление им подражать. Люди могут за них болеть, но ведь за тараканов на бегах тоже болеют (профессиональные спортсмены и их родственники, извините). Однако гармонично развить свое тело человек не поэтому начинает хотеть, как мне кажется. 2. Пока на пресс-конференциях видела только двух рефлексирующих спортсменов (т.е. тех, кто хорошо и сложно говорит, мыслит шире категорий "победил-проиграл"): французский биатлонист Фуркад и фигурист Максим Траньков). Маловато для такого мероприятия. И для такого уровня.

Вчера были бесконечные пресс-конференции: китайская заявка на 2022 г. (Чжанцзякоу - повторить три раза), потом фины (ха-ха - вся конференция была на финском!), потом слоупстайл - Коценберг и МакМоррис. Последние совершенно не похожи на матерых спортсменов - нормальные люди, веселые, самые частотные слова - sick, stoked. It was a sick course! Ну и трипл-корки, куда ж без них. Расписание чудовищное, закончила вчера в 21.40, сегодня в 7 уже выезжаю на скелетон в горы. В ресторанах курят и нечеловечески медленно готовят. Вчера осталась без горячего - предпочла сон еде. Город (АДлер-Сочи) к Олимпиаде совершенно равнодушен, она ему мешает (деньги от нее, правда, не мешают, но это другой вопрос).
Коллеги тоже устали.
Да, еще вчера дала интервью (как переводчица) журналистке канала Аль-Джазира-США:))
Внизу, у моря пахнет плотными листьями магнолии и вообще югом.

а глоз мыт бронфн

Странным образом связано с тем, что сейчас перевожу - не могла не зафиксировать. Песня дня. Петь громко: Сы гейт а солдат аф дэр гас Ун до трэфт эр от-ды хэврэ-лайт. Эр фрэгт, вэр из дайн татэ-мамэ, Вос тут ир ин аза цайт? Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн. Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн. Зэй алэ ин лэдэрнэ курткес, Ныт-эйхе, обэр гор ныт простэ, Дэр зэлнэр тгеклэрт цу гейн вайтэр Ды хэврэ от ныт гелозт эм. Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн. Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн. Ды хэврэ тгемахт фун эм хэйзэк, Ныт геволт дэм солдат бафраен. Гефарбт эм мыт тинт а ройт-блоен, Гецвинген эм зэх цу матюгаен. Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн. Мамэ - Анархие, Татэ - а глоз мыт бронфн.

мир вокруг нас

"Яйцо "Деревенское" с любовью и заботой произведено в сельской местности на Карельском перешейке Ленинградской области среди лесов и озер, вдали от городской суеты". Ешьте наших детей, зачатых в минуту страсти. Ваши романтически настроенные куры. (закавыченный текст позаимствован с упаковки)

Из милого: в субботу посетили чудесное новоселье. Прелесть состояла еще и в том, что мы там были самые старые:)) + вид из окна навеял следующий текст: В окно влетают гаммы/ аккордами звеня, /А под окошком - мамы /ногами бьют меня. (Потому что во дворе музыкальная школа). Посмотрели фильм Содерберга "Behind the Candelabra". Ox. Погоды стоят мучительные. Работы - море, а делать ничего не можется - слишком низкое давление, все время хочется спать.

Дважды порывалась сегодня ответить на поздравления с Пасхой длинным объяснением, мол, я не праздную, только ритуально хожу к маме на кулич и яйцами постучать, а христианство рассматриваю как мировую религию со всеми вытекающими последствиями. На третьем поздравлении уже смирилась. Пусть поздравляют. Не хочу больше никому объяснять про себя.

Музыка навеяла - к разговорам про весенне-летние способы отдыха

Есть некоторые вещи, понять прелесть которых я так и не сумела. Без кокетства - просто не в радость. Но очень многим (и, по моим представлениям, вполне близким мне людям) нравится. Как теперь понимаю, я просто не сталкивалась с этими способами проведения времени в детстве - никто в семье и ближайшем окружении не занимался подобными вещами, и они совершенно отсутствовали в моей картине мира. Речь о выращивании дома рассады для дачи, поездок на шашлыки и смотрении спорта по телевизору (никто из известных мне - лет до двадцати с лишним - лиц мужского пола, включая папу, не смотрел по телевизору футбол). Хотя нет, вру, лялин дядя Фридрих смотрел иногда хоккей, но он умер, когда мне было шесть лет, да и телевизор он смотрел в наушниках, т.к. уже плохо слышал и не хотел мешать окружающим, так что я видела только картинку.

Сегодняшний день обогатил следующими фразами и темами: - птички-истерички (mating seagulls flying over university yard crying like hell); - папуас-кэгэбешник (из рассказа коллеги португалиста про знакомство с персонажем из Восточного Тимора), он же интересовался, есть ли в России буйволы и рис; - трогательная история-анекдот от коллеги с классической кафедры: студент сдает экзамен по литературе, рассказывает про Овидия, и не упоминает про ссылку. Преподаватель (Путилова утверждает, что это была Гаяна Галустовна)говорит: "Ну, куда его отправили? - и, ожидая слова "ссылка", уточняет, - ну, как Пушкина". "В Михайловское!" - обрадованно сообщает студент. Но лучше всего проявил себя В., пытавшийся в гостях убить комара на потолке резиновым пупсом.

Настоящими за прошедшие дни были только мгновения, когда я ощущала и думала те мысли, которые не были ни позволены мною себе, ни обусловлены рутинными мерзостями, ни продиктованы тяжелой (вообще-то да, тяжелой и утомительной) работой: быстрые и резкие, точно шарики в пинг-понге, ответы дурным людям в публике кинопоказа (плохо работал проектор и микрофон, глупые тетки не понимали, что управляет ими не переводчик), но получилось среагировать легко, снова подхватить текст фильма и все успеть, короткая "прогулочка и обедик" вместо "прогулки и обеда" с Вовой по солнечной стороне и моментальное внутреннее сжатие при проезде мимо перекрестка Невского и Садовой, оттого что вспомнила вдруг почему-то, как тут было все устроено, когда я была школьницей-студенткой - словно увидела это: и магазин открыток, и другой совсем "Пассаж", и непонятная кофейня на втором этаже рядом с "Пассажем", и безвозвратность прежде виденного пронзила меня невозможно.

Где бы ни работала - всегда работаю до тех пор, пока чувствую себя комфортно. Не дожидаюсь скандалов никогда - ухожу сразу. В университете чувствую себя хорошо далеко не всегда, это настораживает, но, пока, не ушла. Студенты, правда, положительные, в большинстве своем. Как показывает практика, главное, вообще не пересекаться со службами и разными отделами, но это, увы, невозможно. Многие административные работники испытывают открытую неприязнь к преподавателям (справедливости ради - не все), мол, много себе позволяют. Да и преподаватели не всегда прекрасны. Это просто поток сознания - вернулась на работу в понедельник. Когда приехала, вышла из эала прилетов на остановку: подошел автобус, но не мог подъехать из-за двух авто - седана и мини-вена, куда неторопливо загружал крошечный чемоданчик молодой южный юноша, второй - из седана - на просьбу водителя подвинуться грязно огрызнулся. Женщина, стоявшая рядом, наклонилась к своему ребенку и сказала: "Вот, деточка, добро пожаловать домой. Это наши хозяева жизни". Интересно, мне еще ни разу не встречались "хозяева жизни" (даже на самом верху). Все как-то больше слуги ее - удачливые или не очень. Точнее, встречались, но даже те сильные духом люди, которых можно было бы назвать хозяевами собственных жизней, все равно вынуждены были подчиняться ей.