удивительное рядом

Только что позвонили с философского факультета, где я завтра должна была синхронить вот этого персонажа http://www.4thought.tv/themes/is-belief-in-god-a-basic-instinct/prof-roger-trigg, и сообщили, что приказом ректора синхрониста приглашать запретили, лекцию он будет читать с параллельным показом текста на русском на экране, а вопросы-ответы  переводить последовательно какая-то (опять же утвержденная ректором и деканом) девочка с филфака.
Круто. Отменять - часто отменяются переводы, но чтобы с подобным набором - это у меня впервые.

разводит руками

Если бы я лучше разбиралась в компьютере, я бы сопроводила эту запись низким утробным смехом, переходящим в тихие всхлипывания. Получила письмо от А.Б. с просьбой отобрать те новеллы, которые не подпадают под категорию 18+. (Сборник уже сдан в издательство, чтобы было понятно:) Пожалуй, в книжке тогда можно оставить только короткую статью про Белу Бартока и небольшое воспоминание о войне. Родную классику надо знать, дорогие друзья.

Из рабочего

Отличное завершение убойной рабочей недели: вчера переводила Зива Корена в "Ткачах". Зив - прекрасный. Невозможный профессионал, такой репортажник-репортажник с мгновенной реакцией, открытый, искренний, не говоря уже про остроту зрения. Час рассказ, час вопросы. После ожидаемых банальных "как уживается желание сделать кадр и желание помочь" (между прочим, он ни слова не сказал, что реально помогает персонажам своих репортажей - на собственные деньги построил две школы на Гаити после съемок землетрясения) следует феерический вопрос, связанный с серией про Тель-Авив и кадры гей-парада: "Вот у нас закон против пропаганды. Сколько людей вы ПОГУБИЛИ своими фотографиями?" Тут уже я не выдерживаю: "Вы уверены, что хотите, чтобы я перевела ваш вопрос именно со словом "погубили"? Публика начинает смеяться. Зив отвечает очень резко, мол, мне плевать кто с кем спит, лишь бы человек был хороший, и вообще, имею счастье жить в демократической стране. Веселый был вечер.

мир вокруг нас

"Яйцо "Деревенское" с любовью и заботой произведено в сельской местности на Карельском перешейке Ленинградской области среди лесов и озер, вдали от городской суеты". Ешьте наших детей, зачатых в минуту страсти. Ваши романтически настроенные куры. (закавыченный текст позаимствован с упаковки)

к предыдущему - про избранных

А тема-то богатая - вчера дали в хозяйственном магазине вместо скидочной накопительную карточку, в описании к которой написано: "Хочешь стать избранным, получать скидку больше, иметь дополнительные преимущества ..." и т.д. Мама дорогая. Куда б избраться, что ли?

Из идиотического: "Как приобрести виллу на Майами, если вы не избранный?" - гласит рекламный плакат рядом с университетом. Отсутствие кавычек придает надписи разные смешные смыслы.