А-а-а В процессе редактуры (ох, отдельная история) ищу разные вещи, натыкаясь периодически на безумные тексты, типа "Матка – это сосуд, где накапливается женская энергия. У мужчин этого органа нет, им некуда накапливать энергию с такими качествами, потому они могут получить ее только от женщин. Но когда женщина одевает брюки и джинсы, тем самым перекрывая себе энергетический канал связи с Землей, зажимает все органы малого таза, закупоривает движение крови и энергии, тем самым оставляя свой священный сосуд пустым, и ей нечем делиться." А-а-а

У меня, конечно, очень хорошие мальчики дома, но именно мальчики - вчера они даже не поняли, почему я так расстроилась, то есть, они тоже были шокированы и потрясены, но глубину не ощутили, это видно. Сашину хорошую подругу, симпатичную девушку семнадцати лет, неглупую, реактивную, живущую в городе отдельно от уехавших в пригород родителей, избил отец. И не очень понятно, как нам действовать в этой ситуации - кроме того, что мы готовы приютить, если что. Девочка ждет восемнадцатилетия как избавления. До этого отец уже бивал ее неоднократно, но потом перестал употреблять, и побои прекратились, и вот опять. Такой приличный ад. А у другой сашиной одноклассницы - пусть не такой мне симпатичной, но не менее несчастной - бабушка лишила маму родительских прав. Сын этой бабушки в какой-то момент бросил жену, точнее, выяснилось, что у него есть еще детей, бабушка решительно стала воспитывать из девочки высокодуховную отличницу (в бытность Саши учеником "элитной", прости господи, гимназии эта бабушка рекомендовала нам проверить нашего бездуховного и циничного сына в Институте мозга). Результат, по крайней мере, из того, что я застала, был ужасен: девочка без конца участвовала во всяких конкурсах, воображала себя живущей в девятнадцатом веке и писала чудовищно плохие стихи. Никакого вывода из всего этого нет, просто травмированных в детстве женщин меньше, увы, не становится. А какие-то мужчины еще что-то позволяют себе про "телочек"... И да, помню, как причиной расставания с одним молодым человеком, когда я училась в девятом классе, точнее, одной из причин, было слово "малыш".

Очень забавно наблюдать: некоторым коллегам "стыдно, но куда мы денемся", при разговоре о случившемся непроизвольно понижают голос, боятся. Мне уже человек пять сказали: "Слава богу, тебя там не было." Наверное. И с увольнением из университета тогда уж точно не было бы проблем, а так - начались уговоры, "да вы для нас". Рассказать пока, увы, не могу, это может повредить коллегам, но менее противно с каждым днем не становится. Наоборот. Хочется просто взять и уебать, и я понимаю, как вульгарно выглядит эта фраза, но ничего более адекватного в голову не приходит.

Момента таких мучительных раздумий у меня не было давно: обычно я быстро действую и принимаю решения без колебаний. Тут, конечно, меня обстоятельства уже аккуратно избавили от проблемы выбора. Сложность только в том, как это делать. Шока нет - в принципе, я и раньше догадывалась, но детали доставляют. Не хочу быть сотрудником учреждения, которое возглавляет нездоровый человек с манией преследования + еще и просто невежественный. Просто теперь это касается непосредственно меня. Не понимаю, как теперь оправдываться и извиняться перед друзьями, как объяснять этот бред, как вообще дальше заниматься тем, чем я занимаюсь: если уйду, потеряю много возможностей (не столько для себя, сколько для дела), останусь - придется молча есть говно. Ох.

необдуманное расточительство

Три недели работала только на интерес - в смысле, переводила в условный "стол" для разных проектов то, что мне по-настоящему интересно, но хрен знает, выстрелит ли. Теперь буквально пустой кошелек. Восполнить чуть-чуть смогла за счет двух "коммерческих" проектов. Двадцать две тысячи университетская зарплата. Двадцать две. Десять отдала маме (но это теперь уже не на месяц - на месяц надо бы давать двадцать с учетом роста цен на еду и лекарства, иначе ей не будет хватать), как всегда. Не очень понимаю, на что живут коллеги по университету. И это я практически бесплатно хожу во все театры, к друзьям на концерты и ни одной шмотки на новый сезон не купила и довольно много хожу пешком. Вру, купила шляпку за 600 рублей. Да, еще потратила небольшие деньги на пение. Жду денег от двух издательств за уже сделанное. И мы понимаем, что все базовые расходы (сашина школа, квартплата, котики) за этот месяц понес Вова.

На работу - как на праздник. Каждое посещение женских туалетов (всех) на филфаке - дикий стресс и вечное унижение: только холодная вода, перегородки по пояс (рядом студентки в такой же нелепой позе, потому что унитаз поставлен в десяти сантиметрах от двери); все сделано из недоспижженных материалов и потому крошится, сыплется, ломается; грязь, мерзость, разведенное водой хозяйственное мыло в контейнере для жидкого. Зато многотысячные новые рамы (правда подоконников нет уже семестр, в щели дует, на потолке плесень - отсюда вечные аллергии, насморки, сколько написано заявок о необходимости ремонта - уже никто не помнит, плесень пытались просто замазать краской, но она, сука, прет дальше).

Потрясения недели:
1) смотрела венгерский фильм "Аглая" - там мать главной героини, венгеро-румынская гимнастка выступает в жанре "подвешивание за волосы", думала, в фильме все несколько преувеличено, выяснила, что именно так этот трюк и исполняется...
2) автор книги, которую сейчас перевожу (чикагская экономическая школа, переводила ее живьем, все дела) до 53 лет была Дональдом - я почувствовала некоторое педалирование местоимений женского рода, не вполне оправданных смыслово, стала выяснять, и вот результат...
3) сходили на туминасовского "Евгения Онегина" - в первом действии даже чуть не расплакалась пару раз, хотя такой метафорический театр, умноженный на московский надрыв, не совсем мое, но есть очень пронзительные моменты; ходили с Александром, ему тоже понравилось (ЕО он прочел только перед походом в театр, и то не до конца), мальчик интересовался, почему так много некрасивых лиц в зрительном зале;
4) бывшая студентка, теперь коллега, прислала указания для переводчиков по работе с мультфильмами, среди прочего предлагается:
 Не использовать слово «порнография» и производные от него («порно», «порнушка» и т.д.) ни при каких обстоятельствах.

Рекомендуется заменять на «фильмы для взрослых», «взрослые фильмы», «эротику».

а также:

Для сериалов и программ категории 16+1 и 16+2 не допускается одобрительное либо нейтральное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям. При переводе необходимо использовать негативный оттенок либо убирать слова и выражения, которые могут быть истолкованы, как одобрение либо спокойное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям. Например, фраза «Мне все равно, что два гея на соседней улице воспитывают ребенка» будет истолкована как нарушающая законодательство.

Прямо сейчас иду переводить интервью Петра Павленского - ох, не будет современным художникам счастья, пока не научатся они говорить по-английски...

удивительное рядом

Только что позвонили с философского факультета, где я завтра должна была синхронить вот этого персонажа http://www.4thought.tv/themes/is-belief-in-god-a-basic-instinct/prof-roger-trigg, и сообщили, что приказом ректора синхрониста приглашать запретили, лекцию он будет читать с параллельным показом текста на русском на экране, а вопросы-ответы  переводить последовательно какая-то (опять же утвержденная ректором и деканом) девочка с филфака.
Круто. Отменять - часто отменяются переводы, но чтобы с подобным набором - это у меня впервые.

Вчера утром квартиру наших хороших знакомых обстрелял из винтовки некрепкий умом (хотя какой там ум) мили-поли-цейский из дома напротив. Просто проснулся и решил с товарищем пострелять из окна на углу Гражданской и Вознесенского. Полиция приехала по вызову только после того, как потерпевшие напомнили, что дом находится на правительственной трассе, и скоро форум. Теперь эти (у меня даже слова нет подходящего) пытаются убедить знакомых, что персонаж (пытавшийся, кстати, сбежать от своих же) "был нетрезв", "с кем не бывает", "может, не стоит". Твою мать!

Пиздец. Это единственное, доступное мне оценочное суждение. Пришлось сходить на учредительное мероприятие некоего русско-мадьярского (именно русского - не спрашивайте меня почему, хотя я знаю) общества. Представителем от университета соратник урчедителей поп артии назначил ...та-дам! профессора, специалиста по ВЬЕТНАМСКОЙ филологии. Перзидент (все слова написаны именно так, как они должны быть написаны) общества в беседе со мной смотрел в сторону, призывал "научную общественность" не обижаться. "Вы же понимаете?" Я же понимаю.