Вместо того, чтобы ворчать про работу (сегодня отличился еще один докладчик - решил просто кусками поцитировать "Цимбелина", подойти к нам до начала и просто сообщить о своем намерении использовать в докладе этот текст ему, видимо, не позволила особая академическая религия; вообще очень заметно: чем надутее щеки, тем меньше понимания самых простых вещей + пришлось потом уже в другом, куда более абсурдном месте попереводить с французского на английскиЙ, потому что девочка, делавшая вид, будто она последовательная переводчица с французского, совсем не понимала, о чем речь, а Л. - тот аж с итальянского синхронил по тем же причинам, повеселились в целом) поделюсь прекрасным. Во-первых, дама, которая делает мне педикюр (замечательная женщина, кстати), оказалась любительницей Хаксли. Беседа о "Дивном новом мире" сообщила визиту в салон новые краски. Во-вторых, мир для меня больше не будет прежним. Я посмотрела "Красавицу и чудовище" Кокто 1946 года. Перед этим посмотрела мультфильм 1991 года (don't ask me why). Жан Маре в виде чудовища - чистый котик, ушки двигаются! Ну и финал феерический, конечно. Почему я не посмотрела этот фильм в семнадцатилетнем возрасте? Вся моя женская жизнь могла сложиться иначе:)

про пение

Пение, в целом, по-прежнему чистая радость. Вчера пела арию Далилы (браузер-идиот исправляет на "арию Данилы") - год не могла въехать музыкально, зачем там все так. Я вообще французскую оперу мало понимаю, учиться и учиться еще. И вдруг поняла - про эту конкретно арию. А еще поняла - после просмотров и прослушиваний разных Далил, - что мне не хватает внутреннего коварства для этой арии. Цинизма - сколько хочешь, агрессии - пожалуйста, а вот коварства не достает. Когда мне было 13-14 лет, я занималась в вокальном ансамбле ДП, преподавала у нас знаменитая Раиса Григорьевна Борщевская (я потом 25 лет не пела правильно, а база осталась все равно). Так вот - ей на днях исполняется 97 лет. Секрет долголетия она видит в том, что никогда не была замужем и не имела детей, но всю энергию расходовала профессионально. Думаем, девочки, думаем.

У меня, конечно, очень хорошие мальчики дома, но именно мальчики - вчера они даже не поняли, почему я так расстроилась, то есть, они тоже были шокированы и потрясены, но глубину не ощутили, это видно. Сашину хорошую подругу, симпатичную девушку семнадцати лет, неглупую, реактивную, живущую в городе отдельно от уехавших в пригород родителей, избил отец. И не очень понятно, как нам действовать в этой ситуации - кроме того, что мы готовы приютить, если что. Девочка ждет восемнадцатилетия как избавления. До этого отец уже бивал ее неоднократно, но потом перестал употреблять, и побои прекратились, и вот опять. Такой приличный ад. А у другой сашиной одноклассницы - пусть не такой мне симпатичной, но не менее несчастной - бабушка лишила маму родительских прав. Сын этой бабушки в какой-то момент бросил жену, точнее, выяснилось, что у него есть еще детей, бабушка решительно стала воспитывать из девочки высокодуховную отличницу (в бытность Саши учеником "элитной", прости господи, гимназии эта бабушка рекомендовала нам проверить нашего бездуховного и циничного сына в Институте мозга). Результат, по крайней мере, из того, что я застала, был ужасен: девочка без конца участвовала во всяких конкурсах, воображала себя живущей в девятнадцатом веке и писала чудовищно плохие стихи. Никакого вывода из всего этого нет, просто травмированных в детстве женщин меньше, увы, не становится. А какие-то мужчины еще что-то позволяют себе про "телочек"... И да, помню, как причиной расставания с одним молодым человеком, когда я училась в девятом классе, точнее, одной из причин, было слово "малыш".

Гендерный вопрос

1. Александр goes out in style - каждый день к нам приходят пить кофе девушки: сначала одна Антонина, потом Антонина и Вика, сегодня пришли уже втроем - Антонина, Вика и Маша. Сейчас Александр варит им лапшу. Антонина, помимо гробика, еще играет на бас-гитаре.
2. Большинство моих коллег-переводчиков (почему-то именно они этим отличаются) регулярно оскорбляют мое эстетическое и гендерное чувство своими постами в фейсбуке, даже не подозревая об этом. Все эти "невинные" шуточки про женщин, календари с отфотошопленными спортсменками - такой позавчерашний день...

Девушки

Это, наверное, старость:) - периодически мне доводится жить (в смысле, ночевать и находиться в одном бытовом пространстве) со своими студентками. Уже много лет я вожу их на семинары, теперь они у меня в Будапеште периодически останавливаются и т.д. Очень забавно. И вот я иногда думаю (нет, не могу это просто так писать, без кавычек тройных): предположим, мой сын - неглупый, но не очень хозяйственный, as he is - когда-нибудь женится. До сих пор ни разу, НИ РАЗУ, не встречалась девушка, которая бы реально умела готовить, и большая редкость - те, кто следит за чистотой по-настоящему. Т.е. у меня есть несколько бывших студенток - подруг теперь, которые не просто умеют готовить, а ого-го, как умеют готовить, но они уже достались счастливчикам:)) Я про последние лет 5-7. И большая редкость - уживчивые, живые, открытые девушки. Что делать? - Это у меня сейчас живут две студентки, навеяло. Справедливости ради, в этом случае все не так плачевно - правда, разбитую ими бутылку вина собирала я, и пол тоже я мыла...