Потрясения недели:
1) смотрела венгерский фильм "Аглая" - там мать главной героини, венгеро-румынская гимнастка выступает в жанре "подвешивание за волосы", думала, в фильме все несколько преувеличено, выяснила, что именно так этот трюк и исполняется...
2) автор книги, которую сейчас перевожу (чикагская экономическая школа, переводила ее живьем, все дела) до 53 лет была Дональдом - я почувствовала некоторое педалирование местоимений женского рода, не вполне оправданных смыслово, стала выяснять, и вот результат...
3) сходили на туминасовского "Евгения Онегина" - в первом действии даже чуть не расплакалась пару раз, хотя такой метафорический театр, умноженный на московский надрыв, не совсем мое, но есть очень пронзительные моменты; ходили с Александром, ему тоже понравилось (ЕО он прочел только перед походом в театр, и то не до конца), мальчик интересовался, почему так много некрасивых лиц в зрительном зале;
4) бывшая студентка, теперь коллега, прислала указания для переводчиков по работе с мультфильмами, среди прочего предлагается:
 Не использовать слово «порнография» и производные от него («порно», «порнушка» и т.д.) ни при каких обстоятельствах.

Рекомендуется заменять на «фильмы для взрослых», «взрослые фильмы», «эротику».

а также:

Для сериалов и программ категории 16+1 и 16+2 не допускается одобрительное либо нейтральное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям. При переводе необходимо использовать негативный оттенок либо убирать слова и выражения, которые могут быть истолкованы, как одобрение либо спокойное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям. Например, фраза «Мне все равно, что два гея на соседней улице воспитывают ребенка» будет истолкована как нарушающая законодательство.

Прямо сейчас иду переводить интервью Петра Павленского - ох, не будет современным художникам счастья, пока не научатся они говорить по-английски...

Я почти не позволяю себе публично высказываться о коллегах, качестве их работы и т.д. Может, хватит, пора - пусть все узнают, наконец, что я на самом деле думаю:)) Написала, скажем, в субботу, по горячим следам про возмущение, испытанное мною в ходе общения с менеджером понятно какого агентства, а потом стерла. Нет, надо-таки куда-то проговорить: "У царя Мидаса ослиные уши!" Нехорошо, когда человек, работающий в переводческом бизнесе, произносит слова "чурки" и "тупые азиаты" с такой незамутненной уверенностью. Не то, чтобы я с позволяющими себе подобное не сталкивалась, но представитель этой профессии, в принципе, не может так говорить. Гигиену речевую надо соблюдать. Каждому, естественно, по делам, но до сих пор успокоиться не могу. Противно на физическом уровне. И еще меня жутко раздражают как псевдокультурные переводы с современного английского на безнадежно устаревший уже русский годов эдак пятидесятых (понятно почему, но не значит, что так надо), так и якобы "продвинутые" переводы людей начисто лишенных языковой чувствительности. В общем, цитируя известное: "...а я глубокий".

Испытываю физическое неудобство, читая русские тексты с вкраплениями иностранных слов, прописанных латиницей - преимущественно английских. Непосредственно латинские слова, кстати, мешают меньше почему-то. А раньше не мешали, вспомнила даже дурацкий стишок собственный: Ну вот, enfin, я разобралась, что szeretlek -не так уж сложно. I beg you, только осторожно, Уже прическа растрепалась. Может все дело в том, что у меня тогда были длинные волосы?

Тяжелое: опять цыгане пошли. Ох. Позавчера ушла из отделения в половине второго ночи. Пьяная беременная цыганка, пьяный врач скорой помощи, следовательница с брульянтом в зубе, оперативники (hát, kimentünk, szorakoztunk egyet - и понимай как хочешь, как именно они там szorakoztak). Сегодня был суд. Ни один (одна) переводчица с венгерского (кроме меня, идиотки) не соглашается больше работать. Надо думать. Веселое: послала сына работать переводчиком. Выплыл. (Как зайчик готовился, выписывал названия фильмов, тренировался произносить, водил француженку гулять:)

удивительное рядом

Простое человеческое желание смотреть хорошие сериалы (американские и британские) привело к необратимым изменениям в мозгах семьи. Сегодня мы с мужем отчаянно пытались вспомнить, в каком из сериалов слышали диалог, даже цитировали его друг другу на английском, а потом выяснили, что это история, которую мы оба прочли по-русски. Про сына я уже молчу: учительница английского, как выяснилось, с его приходом в новую школу стала разговаривать с учениками на уроке только по-английски, хотя раньше, по словам одноклассников этого не делала, а бабушке на собрании сообщила, что "мальчик пытается завоевать дешевую популярность и многовато выступает на уроках"... опять же на английском, хотя пишет безграмотно (в этом месте бабушка сделала лицо, как она умеет, и запричитала, мол, сапожник без сапог, и этим только усугубила нелегкое положение ребенка).