Вызов в воскресенье попереводить следственные действия учит смирению, конечно. Ловлю себя на том, что есть во всем этом ритуале нечто средневековое - не в том смысле, в каком часто говорят о кафкианской бессмысленности системы (это все на месте), но в смысле исполнения последовательности действий всеми участниками процесса и вынужденности ждать их окончания. В самой этой длительности и перемежении живого действия и формального ощущается явно театрально завораживающее. Тем более подействовал вечером спектакль Янковского по псевдоскандинавской пьесе (прекрасный ход сам по себе), где тоже есть эти паузы вынужденности. Финальная музыка - как уже не первый раз у Янковского - сначала кажется очень удачной, бьет в цель, а потом, словно режиссер не может остановиться, - оборачивается мучением ушей (не таким уж и нужным, кмк). Очень понравилось, что слепой - по пьесе - герой сыгран не слепым, оттого смысл его проявляется постепенно и даже потом. Вообще эти спектакли хороши своей "заторможенной проявкой". Еще снился сегодня сон, будто я готовлю (с целой кухней подмастерьев и парой настоящих поваров) обед какому-то герою, возвращающемуся с битвы. Речь о тыквенном супе-пюре и пюрированном борще:)) Профи повар советует в борщ кинуть мелко-мелко нарезанный и обжаренный лук, чтобы создать эффект риса в супе.

Утро начинается, начинается... а) Сходили на "Билли Бадда" бриттеновского. Какая красивая опера. Мама дорогая. Слушать бесконечно. Постановка очень аккуратная, сценография почти безупречна, только матросам торсы подкачать. Хорошо пели на английском, уважаю. Перевод титров смешной: Данскер предлагает Билли "печеньку" (это на корабле!); Христос был "повешен" и "прославлен" (risen to Glory), еще "пехота" на корабле и всякого до кучи - почему надо это видеть, сидела бы, наслаждалась музыкой, как все нормальные люди. Но я наслаждалась. Единственное "но" - музыка осталась отдельной от сюжета, и я так и не сумела найти эмоциональную связь с кем-либо из персонажей. Хотя, возможно, капитан Вир был убедителен, да Клаггарт понравился, а Билли слишком рыхлый физически (опять пошел Мартин Иден в опере - нельзя так). б) С ужасом поняла, что знаю всех, натурально всех персонажей в этой заметке Если честно - не хотелось бы работать по этому делу.

Тяжелое: опять цыгане пошли. Ох. Позавчера ушла из отделения в половине второго ночи. Пьяная беременная цыганка, пьяный врач скорой помощи, следовательница с брульянтом в зубе, оперативники (hát, kimentünk, szorakoztunk egyet - и понимай как хочешь, как именно они там szorakoztak). Сегодня был суд. Ни один (одна) переводчица с венгерского (кроме меня, идиотки) не соглашается больше работать. Надо думать. Веселое: послала сына работать переводчиком. Выплыл. (Как зайчик готовился, выписывал названия фильмов, тренировался произносить, водил француженку гулять:)

семейное

Сильно. Сегодня очередная задержанная по подозрению в краже девушка-цыганка (все как обычно: трое детей, мужа нет, мама в Берегово смотрит за малолетними отпрысками, сама героиня сюжета пытается - довольно неудачно - тырить деньги у населения) на вопрос о причинах, по которым гражданский муж бросил ее с тремя детьми, ответила : "А у нас мужчина решает, хочет он с женщиной жить, или нет. Если не хочет - уходит. Женщина возразить не может. Иногда возвращается, делает еще детей, опять уходит. Может завести другую жену". Я спросила, могут ли ему сделать за это замечание старшие мужчины. Нет - они сами такие же... We've come a long way, baby.