Слушали вчера "Необитаемый остров" Гайдна - оркестр местами играл м-м-м странно, но мило глазам и поют хорошо практически все четверо (ладно, не все время, но ощущения приятные). Все время, пока слушала, не могла избавиться от мысли о том, что это, видимо, писалось под очень понятного Гайдну заказчика (мы знаем, кто он:)) , с учетом пространства и вообще. А потом смотрю - и правда: " Первое исполнение: 6 декабря 1779 года, дворец Эстерхази". Беседовали тут с Гезой (от него, конечно, сияние исходит, он какой-то невероятный), и он говорил о том, что Эстерхази - тот который много раз правнук - был такой щедрый душой, вальяжный барин, не обидчивый, способный на широкие жесты, а Надаш - цепкий и долго помнящий обиды буржуа, не пожелавший "нести крест" публичности и писательской ответственности, особенно после смерти Э. + очень точное замечание насчет Кертеса и его неумения "отпустить" свое произведение в мир, своеобразную "авторскую ревность" - не дай бог, кто-то сделает что-то самоценное с его текстом - это в объяснение, почему получился такой слабый фильм по "Без судьбы". Перевела очень сильное интервью Белы Тарра. Даже пока переводила чувствовала эту странную энергию - вспоминала, как была тогда у него на студии и пыталась взять интервью (параллельно с интервью Краснахоркаи - оно потом вышло в "ИЛ", но они тогда уже разбежались в разные стороны), а Тарр скучал, думал только о том, что больше не хочет снимать, и всячески уходил от разговора.

Мы - эстеты.

Твою мать. Они не унимаются. Есть такие маркеры - сразу видно, что человек живет не в среде языка, а переводит на него, думая, что все нормально, но ты сразу видишь. В венгерском языке один из таких маркеров esztéta. Когда в русском переводе с венгерского торчит "эстет" и "эстетик", сразу понятно, что переводчик оторвался от русскоязычной реальности (или просто не был ее частью). А ведь это просто "историк искусств", т.е. ученый, специалист, который получил соответствующее образование (и совсем не обязательно "эстет", как мы помним из известного анекдота:))

Оно, конечно, может, моя профессия и исчезнет очень скоро, но покоя мне не будет все равно: читаю "Сказку сказок" - вроде и перевод местами удачный (хотя что-то скребет мне ухо - схожу завтра на презентацию книги, посмотрю на переводчика), ритм чувствуется, но вдруг бац! "гуляш с подливой": а) в Неаполе(!); б) гуляш - это суп, а не непонятная советская чуча из как бы мяса, и какая может быть у супа подлива!!! Блин, ну что все такие дети пионерлагерей. Или у них не было нормальных бабушек и прабабушек. Потом и удивляются совершенно привычным вещам - росли в коконах каких-то. Не знают, что такое калитки и карельские пироги (это я уже другим адептом якобы "заграничной" кухни возмущаюсь). Про перевод - еще: в фейсбучной ленте мелькнули идиотически "правила жизни" Толкиена из GQ - фраза "Гоблины не злодеи, у них просто высокий уровень коррупции". Аж поперхнулась. Полезла проверять - конечно, как я и подозревала: Tolkien meant their hearts had been corrupted by Orks... в смысле "развращены". И все пыхтят: одни - "мы нанимаем лучших", другие уверены, что переводчик не нужен вообще ( "Сейчас есть переводчики у google, yandex, bing" - цитата из одного адресованного мне письма с укором за слишком высокую ставку). Хе-хе.

В среднем, на одну проф.удачу приходится стопятьсот неудач. Конечно, история про то, как два дурака приходят по повестке в органы и по ошибке попадают в отдел по работе с сексотами, где их тут же вербуют (не пропадать же добру), представляется современному издателю не слишком впечатляющей. Надо предложить что-то "яркое, фантасмагоричное, захватывающее".

И наконец-то хоть какой-то сон приснился, а то уже давно ничего не снилось. В смысле, не помнилось. Еще читаю прекрасного польского Яна Котта ("Шекспир - наш современник") и почти плачу - как же все-таки навредили Шекспиру все эти глянцево-пафосные советские переводы. Особенно "Макбет", конечно. ... and nothing is But what is not. "И жизнь переод мной заслонена плодом воображенья, небылицей" (Пастернак), или еще почище: "...разум удушен грезами и поглощен несуществующим" (Лозинский); "Ум свел всю жизнь к пустой мечте" (Корнеев). Спасибо Вадиму Климовскому, обратившему внимание на это безобразие. Хотя и данный им дословный перевод польского перевода столь же далек от смысла шекспировской фразы: "и ничего не существует, кроме того, чего, впрочем, нет". Тут, естественно, можно поспорить, "зачем это все": "Совы - не то, чем они кажутся", или "Все наоборот" или "Лишь воображаемое для меня реально". Или можно вот эту прелесть посмотреть. Хочу слушать, как она делает этот звук, много раз подряд!

Ритм опять стал бешеным. Один мой день (вчера): утро - Ван Гог, день - послед, вечер -синхрон (потом не выдержала, осталась на "Мамочку" Ксавье Долана, реально не могла уйти, так захватил фильм, давно не видела такой силы визуального, почти по-бильвиоловски завораживающего изображения, ну и напряжение невозможное, ради такого кино только можно в кинотеатр ходить). Сегодня тоже веселый ритм: утро - суд, день - вокал, потом - встреча про перевод, потом, видимо, Ван Гог до упора. А еще "Деменция" лежит - надо к 9-ому сделать, т.к. 10-го уже спектакль. МедиаФорум открытием подтвердил статус "мы дадим ей денег, чтобы девочка не плакала" (забыли мне поставить кабину, поэтому я отчаянно пыталась найти, с кем бы поработать:)) Ужасная церемония открытия (ставил мой самый нелюбимый оперный режиссер Бархатов - по тому, как он суматошно выскочил к микрофону "заметьте меня, я крутой, честно", все, в общем, понятно) оставила шум в ушах и блики в глазах + общее раздражение нервной системы. Официальная мерзенькая фронда в спичах выступающих (страшно терять-то), с другой стороны, не думаю, что сама говорила бы иначе. Такие дела. И еще подарок получила - фотографии себя, которые мне ужасно понравились. На самом деле, мне как-то так и хотелось чтобы я выглядела со стороны.

Потрясения недели:
1) смотрела венгерский фильм "Аглая" - там мать главной героини, венгеро-румынская гимнастка выступает в жанре "подвешивание за волосы", думала, в фильме все несколько преувеличено, выяснила, что именно так этот трюк и исполняется...
2) автор книги, которую сейчас перевожу (чикагская экономическая школа, переводила ее живьем, все дела) до 53 лет была Дональдом - я почувствовала некоторое педалирование местоимений женского рода, не вполне оправданных смыслово, стала выяснять, и вот результат...
3) сходили на туминасовского "Евгения Онегина" - в первом действии даже чуть не расплакалась пару раз, хотя такой метафорический театр, умноженный на московский надрыв, не совсем мое, но есть очень пронзительные моменты; ходили с Александром, ему тоже понравилось (ЕО он прочел только перед походом в театр, и то не до конца), мальчик интересовался, почему так много некрасивых лиц в зрительном зале;
4) бывшая студентка, теперь коллега, прислала указания для переводчиков по работе с мультфильмами, среди прочего предлагается:
 Не использовать слово «порнография» и производные от него («порно», «порнушка» и т.д.) ни при каких обстоятельствах.

Рекомендуется заменять на «фильмы для взрослых», «взрослые фильмы», «эротику».

а также:

Для сериалов и программ категории 16+1 и 16+2 не допускается одобрительное либо нейтральное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям. При переводе необходимо использовать негативный оттенок либо убирать слова и выражения, которые могут быть истолкованы, как одобрение либо спокойное отношение к нетрадиционным сексуальным отношениям. Например, фраза «Мне все равно, что два гея на соседней улице воспитывают ребенка» будет истолкована как нарушающая законодательство.

Прямо сейчас иду переводить интервью Петра Павленского - ох, не будет современным художникам счастья, пока не научатся они говорить по-английски...

удивительное рядом

Только что позвонили с философского факультета, где я завтра должна была синхронить вот этого персонажа http://www.4thought.tv/themes/is-belief-in-god-a-basic-instinct/prof-roger-trigg, и сообщили, что приказом ректора синхрониста приглашать запретили, лекцию он будет читать с параллельным показом текста на русском на экране, а вопросы-ответы  переводить последовательно какая-то (опять же утвержденная ректором и деканом) девочка с филфака.
Круто. Отменять - часто отменяются переводы, но чтобы с подобным набором - это у меня впервые.

Сегодня общалась с автором только что переведенной повести - на прощанье он сказал: "Правильная вы женщина, но..." Что именно он имел в виду, я так и не узнала, поскольку очень строго на него посмотрела:) (если что, ему за 70, а жена у него очень классная). То, что параллельно переводила и перевожу сейчас, - исключительно вредный текст: сразу хочется все бросить нафиг и ехать путешествовать, все это смотреть (+ сегодня подруга очень настойчиво звала в Ливию, про Ливию там тоже было).

Забодандерсен

Розовые кусты колосятся. Сорок штук. Начала следующую книжку - и опять Андерсен. Уж бедный недолюбленный в детстве и сексуально озабоченный всю последующую жизнь Чат достал этим Андерсеном, так теперь и Ван Гог, который, оказывается любил всем подряд рассказывать сказки того же Андерсена на всех языках, которые знал. Прямо преследует меня этот Андерсен. Которого я, кстати, (если убрать самые известные с детства сказки) просто на дух не переношу. Комплекс на комплексе, натужность, башмачки эти красные с отрезанными ногами...

разводит руками

Если бы я лучше разбиралась в компьютере, я бы сопроводила эту запись низким утробным смехом, переходящим в тихие всхлипывания. Получила письмо от А.Б. с просьбой отобрать те новеллы, которые не подпадают под категорию 18+. (Сборник уже сдан в издательство, чтобы было понятно:) Пожалуй, в книжке тогда можно оставить только короткую статью про Белу Бартока и небольшое воспоминание о войне. Родную классику надо знать, дорогие друзья.

Парагвай

По реакции редактора (редакции реактора) на тексты дневников, поняла, что недооцениваю, насколько мир изменился за последние 5 лет. Ну кого шокировал Де Сад, когда его напечатали? Меня - не очень. А тут все, в общем-то, просто. Но я не могла отказать себе в удовольствии включить в книгу, которая издается как часть пафосной программы пропаганды "правильной" национальной литературы, кусок про то, как венгерский писатель после секса садится голый за пианино и играет на нем Вагнера и песенку "Парагвай". По-моему, очень трогательно. Эх, жаль там места не хватит (а у меня времени больше нет:( - я б добавила историю про толстую тетку и еще дюжину горничных и пациенток...

из жизни венгерских писателей

Испытываю большой соблазн вставить в сборник Чата письмо его кузена, Дежё Костолани (тоже очень хороший писатель, для тех кто не в танке). Костолани справляется у родственника врача: "Сынок мой уже много болтает, очень меня любит. Даже слишком. Спит со мной и задыхается - в прямом смысле слова, от восхищения, - когда видит меня или хватает за руку. Видел уже у него эрекцию. Илона [жена Костолани] в растерянности. Спрашивает тебя, что нам с ним делать. Не превратится ли это в склонность к гомосексуализму?" Писатели, понимаешь.

Из рабочего

Отличное завершение убойной рабочей недели: вчера переводила Зива Корена в "Ткачах". Зив - прекрасный. Невозможный профессионал, такой репортажник-репортажник с мгновенной реакцией, открытый, искренний, не говоря уже про остроту зрения. Час рассказ, час вопросы. После ожидаемых банальных "как уживается желание сделать кадр и желание помочь" (между прочим, он ни слова не сказал, что реально помогает персонажам своих репортажей - на собственные деньги построил две школы на Гаити после съемок землетрясения) следует феерический вопрос, связанный с серией про Тель-Авив и кадры гей-парада: "Вот у нас закон против пропаганды. Сколько людей вы ПОГУБИЛИ своими фотографиями?" Тут уже я не выдерживаю: "Вы уверены, что хотите, чтобы я перевела ваш вопрос именно со словом "погубили"? Публика начинает смеяться. Зив отвечает очень резко, мол, мне плевать кто с кем спит, лишь бы человек был хороший, и вообще, имею счастье жить в демократической стране. Веселый был вечер.

Откровенно говоря, переработала. Четыре дня синхрона подряд подкосили слегка - да и до этого было практически без перерыва. Конференция адвокатуры была очень хороша - особенно судья Вольф и профессор O-go-tree (это он нам так написал, чтобы правильно имя произносили:) Да и вообще: и наши, и, тем более иностранные адвокаты - чистое удовольствие для перевода. Мало кого так приятно переводить, идя за мыслью. А то выходит мрачный мужчина и начинает бубнить. С французским батонье или с нашей замминистра юстиции не сравнить. Юридический форум тоже, конечно, да. Тоже немало удовольствий, но тяжелее - если про арбитраж я понимаю хорошо, все-таки бывала "внутри", в судах, то, скажем, суверенный иммунитет на скорости 200 км/час заставляет задуматься о собственной ничтожности. Еще посмотрели, наконец, "Приграничный мюзикл" Егоровой и Виленского - и Коля там отличный, и мама вспомнила свои норвежские эпопеи. Да и Фауст Мурнау под терменвокс хорошо пошел. Особенно Иветт Гильбер (та что лотрековская модель любимая, только здесь ей уже прилично лет) - смотришь, понимаешь: не все актеры немого кино одинаково полезны на экране. Невероятно выразительное лицо и пластика. В связи с этим вспомнились неуклюжие попытки в "Артисте". Окружающее бессознательное все время напоминает о папе - вчера подобрали на улице прилично одетого, подвыпившего мужчину - он упал, разбил голову, вызвали скорую - мимо проезжал мерзкий подросток на велосипеде, кричал нам (а нас было несколько) "Добейте его". Нечасто испытываю приливы такой бешеной агрессии - мальчику повезло, что я ее подавила. А ведь могла реально убить.

Прислали заказ из бюро переводов. В первом сопроводительном письме четыре ошибки. Выразила недоверие, мол, точно ли вы бюро переводов, ребята? Пришло следующее письмо, обогатившее мой словарь словосочетанием "к вашему распоряжению" и любопытным наречием "сначало".

зарекался ворон говна не клевать...

Плохо, когда монополисты такие советские. Когда работаешь с этой компанией гарантированы inefficiency, ignorance, thoughtlessness ...ну и забивание гвоздей компьютером, конечно. Улыбаться и глупо щебетать, правда, научились, но в основе - глухой, совок и пренебрежение к профессионалам и абсолютное непонимание очень простых вещей. Т.е., конечно, не только Эго этим славится, но у них как-то уж очень это коряво все. Московских коллег даже стало жалко. Зачем пестовать в тех, с кем работаешь глухое недовольство? Характерно и для других управленческих структур.

Получила очередной отказ от очередного издательства в ответ на присланный пакет венгерских книг - "ничего интересного". Среди неинтересных Ласло Краснахоркаи, Миклош Месёй и Пал Завада. Мда. "Дайте нам чего-нибудь из Эстерхази"...

Периодически перевожу очень трогательную переписку русского мальчика (может, это, конечно, и дяденька, но по письмам мальчик, однозначно), влюбленного в венгерскую девушку. Очень мимими, но каждый раз пишу ему в письме про -тся и -ться, а потом стираю - кто я, в конце концов, его учить, да и он мне не за это деньги платит. Но вскидываюсь регулярно. Глаз, читающий тексты, не обманешь: обилие многоточий, скобок, ошибки подобного рода - сразу определенный образ перед глазами стоит.

Раньше очень хотела познакомиться с архитектором - автором чудовищного гроба на Владимирской площади с ублюдочной беседкой - реверансом в сторону каких-то сталинских санаториев в южных краях. Теперь жажду встречи с автором официального перевода Конституции РФ на английский язык. "Unremovable doubts" - практически плакала. И ведь это приходится использовать, т.к. официальный перевод. Приведите меня к нему, я хочу видеть этого...