Мы - эстеты.

Твою мать. Они не унимаются. Есть такие маркеры - сразу видно, что человек живет не в среде языка, а переводит на него, думая, что все нормально, но ты сразу видишь. В венгерском языке один из таких маркеров esztéta. Когда в русском переводе с венгерского торчит "эстет" и "эстетик", сразу понятно, что переводчик оторвался от русскоязычной реальности (или просто не был ее частью). А ведь это просто "историк искусств", т.е. ученый, специалист, который получил соответствующее образование (и совсем не обязательно "эстет", как мы помним из известного анекдота:))

Оно, конечно, может, моя профессия и исчезнет очень скоро, но покоя мне не будет все равно: читаю "Сказку сказок" - вроде и перевод местами удачный (хотя что-то скребет мне ухо - схожу завтра на презентацию книги, посмотрю на переводчика), ритм чувствуется, но вдруг бац! "гуляш с подливой": а) в Неаполе(!); б) гуляш - это суп, а не непонятная советская чуча из как бы мяса, и какая может быть у супа подлива!!! Блин, ну что все такие дети пионерлагерей. Или у них не было нормальных бабушек и прабабушек. Потом и удивляются совершенно привычным вещам - росли в коконах каких-то. Не знают, что такое калитки и карельские пироги (это я уже другим адептом якобы "заграничной" кухни возмущаюсь). Про перевод - еще: в фейсбучной ленте мелькнули идиотически "правила жизни" Толкиена из GQ - фраза "Гоблины не злодеи, у них просто высокий уровень коррупции". Аж поперхнулась. Полезла проверять - конечно, как я и подозревала: Tolkien meant their hearts had been corrupted by Orks... в смысле "развращены". И все пыхтят: одни - "мы нанимаем лучших", другие уверены, что переводчик не нужен вообще ( "Сейчас есть переводчики у google, yandex, bing" - цитата из одного адресованного мне письма с укором за слишком высокую ставку). Хе-хе.

Есть ряд вещей, которые включают во мне очень неприятные эмоции и, как следствие, механизм уничтожения противника. Одна из них - обращение ко мне и моему сыну с использованием местоимения "мы". По некоторым признакам можно догадаться, что к сыну я испытываю понятный вид привязанности, однако не считаю его неотъемлемой частью себя. Это отдельный человек, местами искренне приятный мне, местами... ну, в общем, местами. В чем-то похожий на меня, в чем-то - на В., в чем-то на своих бабушек, дедушек, прабабушек и т.д. Но отдельный. Я, конечно, несу ответственность за его воспитание, но каждый человек все-таки сам пиздец своему счастью, как говаривал папа одного нашего знакомого. Вопрос "и куда мы поступаем" вызывает у меня желание моментально двинуть. Возможно, это лишнее, но не могу удержаться.