Попросили откомментировать статью про синхронистов - я так откомментировала, что теперь люди, которые ко мне обратились (они думали, я вставлю бодрые и веселые примечания), не могут ее публиковать:) - сплошной плагиат и дикая чушь про профессию. Все эти популярные паблики, вроде тех, что идут под тэгом "Черниговская", только вредят формированию представлений о том, как работает мозг устного переводчика. А порекомендуешь работы серьезных исследователей, читать не хотят - говорят "скучно". Ранее уже упоминала о муках мидасова слуги (знаю о переводческом позоре коллеги, не могу рассказать) - но есть и публичные кошмары, вроде чудовищного устного перевода Джорджа Мартина непонятным перцем. При всей моей, мягко скажем, нелюбви к современному фэнтези, он такого не заслужил. Но еще хуже то, как это обсуждает непричастный народ. Ну и "Мономания Иммануила Канта". Куда без нее. О, моя голова. В. мучим родственниками. Делят. Чудовищный инфантилизм в деловых вопросах с одной стороны и неразумная жадность с другой. Чувствую, В. близок к позиции моей бабушки: когда умерла ее кузина, и родственники принялись делить дом, купленный двумя сестрами (моей прабабушкой и ее сестрой), моя бабушка махнула рукой и сказала: "Пусть делят без нас". С одной стороны, могло бы быть полдома в Токсово, с другой - сыновья бабушкиной кузины так наделились, что один другому отрезал подбородок (не очень понимаю, как это возможно, но факт!), а ведь были приличные "мальчики", папа в прошлом - председатель Ленинградского радиокомитета, глава ленинградского отделения "Советского писателя", все дела...

Я только сейчас поняла, что не исправленная редактором в моей статье про Эстерхази в "Истории венгерской литературы" дата его рождения (там вместо апреля почему-то выскочил июль) - на самом деле, дата его смерти.То есть я в позапрошлом году машинально впечатала 14 июля...

Крушение мечт

Может же мать помечтать - ну, чтобы ребенок вдруг был наделен какими-то талантами, неизвестными в семье. Ну и мечтай себе. А ребенок тем временем сидит и яростно переводит комиксы с английского, да еще бегает, спрашивает отдельные слова, научился пользоваться словарями. Сходил, записался во Французский институт (это ему уже маловато индивидуальных занятий, стало скучно). Это как моя мама всегда мечтала, чтобы "Сашенька на скрипочке, а я в первом ряду". Ха-ха-ха.

Смеш(ан)ные чувства

Надо 22 года переводить все, что движется - от президентов до цыган, иметь в активе 20 книжек и еще черти чего дофига и стать известной благодаря статье про то, как переводила золотого медалиста в слоупстайле. Есть в этом какая-то ирония современного интернет-мира. The article has gone viral - мне уже сегодня стали писать.