Возможно, у меня до сих пор сохранился комплекс отличницы, но мне, правда, приятно, когда мою работу хвалят. Случается это не так уж часто. Еще реже похвала совпадает с собственной оценкой. Три перевода, которыми действительно довольна за последнее время: синхроны экономистов и директора Манифесты и перевод для венгерского павильона на Венецианской биеннале. Вчера посмотрели Magic Mike - может я, конечно, и целевая аудитория (женщины за 35:), но кроме МакКонахи мне там никто не понравился. Производственная драма из жизни тружеников стриптиза, снятая Содербергом. С другой стороны, забавно - яркость американской пляжной культуры и ритуалов сексуальной сублимации снята как-то нежно даже, оптика слегка размытая. В пятницу сходили на чудесную выставку поморского лубка в Музее истории религии: скромность изобразительных средств, волшебные сирины, много букв - literally. Завораживает цвет яблок на ветках - красно-зеленые. Не удержались, прошлись по основной экспозиции. В залах с шаманскими приблудами мне стало натурально плохо. Более грубые ненецкие, чукотские предметы действуют не особенно. А вот всякие иттармы, позвоночники и пр. - такое прет, что даже мои сознательно придавленные органы восприятия не выдерживают. Вообще, чем больше цивилизационных фильтров, тем предметы культа "милее", но и слабее. Хотя вот на Сукхавати посмотришь минут дцать и тоже хорошо. И почему я не помню ее в старом варианте музея?

Выгуливаем зайчиков в Будапеште. Встречи с друзьями, вкусная еда, грустные разговоры - перемещение из одной страны в другую теперь только повышает градус расстройства. Вот и Нью-Йоркер уже пишет. Цены растут, правда, в метро, наконец, ходит уже не один новый поезд, а два. Саша не был в Венгрии давно - попав в метро, предположил, что в стране прошла третья мировая война под землей, просто об этом никто не знает. Маленький эксперимент с соцсетями наглядно показал прелесть настоящих связей (убрала дату рождения - с сорокалетием поздравили только те, кто помнит. когда у меня др). И это правильно. Сходили на Les Miserables - презабавно (именно это слово). Расстраивают только Хелена Бонем Картер и Саша Барон Коэн - абсолютное повторение "Суини Тодда", а в остальном, дидактическая сказка Гюго как мало что подходит для мюзикла - я именно "Отверженных" прежде не слышала. Все равно у меня проблемы с этим жанром, даже, несмотря на работу в театре Музкомедии и участие в постановке мюзикла. А вот Александру и моей маме нравится. С оперой как-то проще складываются отношения. Хотя, казалось бы.

Новый год (встреча его) оказался мягким и нежным - давно так не было. Все этапы - от бурного шампанского в ДР с милыми сердцу друзьями, через странного Стравинского (до сих пор не до конца понимаю, зачем, наряду со "Свадебкой" и "Звездоликим" надо было давать "Эдипа" - хотя... было даже забавно), до гуся, А. в берете, полосатой кофте и с бокалом шампанского под Брассанса (чуть полночь не пропустили), к визиту и беседе с Юлей (была страшно похожа на даму в духе belle epoque) и, наконец, к чаю с Ф., В., и М. (поставлена неожиданная точка во внутреннем моем отношении к прежним товарищам).
Постновогоднее тоже недурно - кино (Don't Look Now даже снился потом, да и маму порадовали попсоватым Шерлоком Холмсом), прогулки по зимним садам на лыжах и санках, поездка за город (тут, правда, без пасторальности, жестковато), регулярные человеческие удовольствия (включая еду и сон), очень хорошая книга (Тавареш про лиссабонское землетрясение) - даже "Аватар" спровоцировал любопытный ряд (согласна совершенно с Цеплаковым). В общем, с новыми в новый. И число мне нравится. И сны интересные. Сегодня вот снилось, будто принимаю экзамен по литературе, вопрос - текст русского писателя (похоже на Чехова, но с современными ритмами прозы). Даже текст видела, но утром записать не успела, значит, потеряла. Однако же знак хороший - люблю, когда снятся тексты.