Для памяти: вшенорский акционизм, дерзкая акция боевого крыла общества Марины Цветаевой, спи спокойно, Владимир Сова, Высушим мокропсов!

Забодандерсен

Розовые кусты колосятся. Сорок штук. Начала следующую книжку - и опять Андерсен. Уж бедный недолюбленный в детстве и сексуально озабоченный всю последующую жизнь Чат достал этим Андерсеном, так теперь и Ван Гог, который, оказывается любил всем подряд рассказывать сказки того же Андерсена на всех языках, которые знал. Прямо преследует меня этот Андерсен. Которого я, кстати, (если убрать самые известные с детства сказки) просто на дух не переношу. Комплекс на комплексе, натужность, башмачки эти красные с отрезанными ногами...

Почему никогда не знаешь, хорошо получилось или нет. Даже если, вроде, неплохо, все равно страшно - что скажут. Вдруг я вообще ничего не умею. С Чатом, вроде, обошлось:) - даже понравилось редактору, который меня не знает. А теперь - опять волнуюсь - отослала сложный перевод.

мир во всем мире

Ужасно жалею, что вчера возвращалась домой без фотоаппарата и не сфотографировала объявление в лифте (тут вообще живет дама - любительница пространных заявлений в письменной форме, обращенных ко всем соседям). Вчерашнее выглядело примерно так (в сокращенном виде, что запомнила): "Как же наступит мир во всем мире, если в нашем замечательном доме кто-то каждый день вазюкает грязными руками по зеркалу в лифте? Трудно вообразить, как успевает этот человек за короткие минуты путешествия запачкать зеркало, которое я мою каждый день. Если так не нравится свое лицо - можно просто повернуться к зеркалу спиной, и оно останется чистым. А уж если так хочется потрогать его руками, их лучше заранее вымыть. Мытье рук творит чудеса!" - и еще пол-страницы в таком духе. Сильно

кто все эти люди?

И, кстати, кто эти люди, которые в таком количестве вдруг зачитали камерный, в общем-то, дневник. Без комментариев.

the bliss of name-dropping

Венгрия - страна, где name-dropping имеет смысл. Сегодня познакомилась с примечательным журналистом (в прошлом), теперь писателем Габором Бенедеком (жена у него - дочь американского венгра интернационалиста и канадской украинки, тоже та еще история, от немцев в Пятигорске в Ургенч, оттуда в Москву, потом опять в Будапешт, успел уйти на пенсию с приходом Ракоши, тем спасся). Два-три имени - и мы уже друг другу доверяем. "Эту вещь [которую я буду переводить] хотел экранизировать Миклош Янчо, использовать хронику 56-го года - очень порядочный человек".

Вчерашние безмерно прекрасные встречи - все три, включая одну с собой в купальне:) Друг пишет роман про переводчиков-синхронистов и готовит постановку по моему любимому венгерскому роману (вот что я хочу переводить сейчас, а не это: The becoming maternal is impossible without the becoming infant, the unknown and unknowable living partner co-emerging and co-affecting in the unique humanizing and human condition of trans-subjectivity that characterizes human becoming...) Также узнала неприятную историю: оказывается жена одного прогрессивного и всячески правильного приятеля (венгерского журналиста - без имен), будучи школьной учительницей в мск и получая 80 (восемьдесят - прописью) тысяч рублей зарплаты, активно участвовала в фальсификации выборов в госдуму, и журналист-активист не стесняется об этом рассказывать (но мне, как выяснилось, постеснялся). Про женское, кстати, надо потом не забыть обобщить - были две важные встречи-разговора про это с исключительно замечательными женщинами (север и восток).