Досмотрела, наконец, сериал "Чернобыль". Как дочь инженера-атомщика, подводника, а затем сотрудника ЛАЭС могу только порадоваться, что такой сериал есть. Сделан с огромным уважением и интересом к чужой истории. Замечания насчет "все было не так" кажутся мне очень странными - вообще разговоры про "настоящую" (а она ведь тоже дробится на личную, коллективную, легендарную, наконец) и "художественную" правду, по-моему, уже все отговорены. У меня есть знакомые, которые и "Ричарда III" спокойно смотреть не могут. По моим ощущениям, это еще и попытка разобраться в советской модели общения с миром: ложь громоздится на ложь на фоне дико болезненного самолюбия и страха оказаться униженным. Ну, и неспособность признать свои ошибки как следствие.

Работа дарит иногда очаровательные истории. Работаю с группой профессионалов в области искусства, точнее, прикладного искусства. Персонажи и тема значительные - в ходе заседаний все время приходят журналисты брать у них интервью. Молоденькая журналистка с одного петербургского канала берет интервью у праправнука Франца Иосифа (ну, это я знаю, что он праправнук) и пытается у него спросить: "Вот ваш дедушка работал у Фаберже..." Я тихонько ей подсказываю: "Может, не надо у него об этом спрашивать, его дедушка совсем не там работал:), вас фамилия не смущает?" "Да знаю я его фамилию, ну и что, переводите все равно". Мне что - перевожу. Праправнук человек опытный, спокойно и четко произносит: "Мой. Дедушка. Не. Работал. У. Фаберже". И терпеливо улыбается.

the bliss of name-dropping

Венгрия - страна, где name-dropping имеет смысл. Сегодня познакомилась с примечательным журналистом (в прошлом), теперь писателем Габором Бенедеком (жена у него - дочь американского венгра интернационалиста и канадской украинки, тоже та еще история, от немцев в Пятигорске в Ургенч, оттуда в Москву, потом опять в Будапешт, успел уйти на пенсию с приходом Ракоши, тем спасся). Два-три имени - и мы уже друг другу доверяем. "Эту вещь [которую я буду переводить] хотел экранизировать Миклош Янчо, использовать хронику 56-го года - очень порядочный человек".