Из бесед с Александром (это уже отдельный жанр - из перипатетического, ох)
А: Когда я буду снимать фильм о своей молодости (sic!), уделю папе пару теплых строк: папа были милый и добрый человек с юмором уровня Петросяна.
Я: А я как же?
А: А про тебя, мама, я сниму отдельный фильм.
Александр бросил школу, страдает от бессонницы, изредка посещает психотерапевта (на вопрос, о чем с ней разговаривал, бросил "client priviledge"), считает себя "выше школоты" - "они сидят в школе и не осмеливаются туда НЕ ходить", лелеет мысль о славе кинорежиссера или оперного режиссера, на худой конец и тайком читает подложенные ему книги, хотя публично возражает против их чтения - так уже произошло с Ортегой-и-Гассетом, например.

Утреннее чтение (!) новостей позволяет сделать лишь один вывод: нынешние "молодые" и мнящие себя правильными не обладают элементарными навыками выживания в современной среде. Открывается практически безбрежное поле для деятельности. Это приятно.

Из прекрасного последних дней: переходящие усы Балинта Балашши (предложены студентами в качестве приза за чтение венгерских стихов публично), прелестные рассуждения турецкого профессора об арабской весне на соответствующей конференции (Turkey is nice to everybody), попы в ярких разноцветных рясах (цвета - зеленый, лиловый, фиолетовый, девушки отдыхают) в утренней телепередаче (редкое включение - решили проверить, работают ли другие каналы, кроме тех, что с градусником для утра). В остальном - ужасно; все время хочется спать, авитаминоз, книжка, статьи, всем все надо вчера, позвонить трем-четырем-десяти людям по разным вопросам и не сойти с ума.

И раньше-то были не вполне "приличники" кругом, а теперь вот опять совсем "неприличники". Запускали проект в Маяковке - приехал новый председатель комитета по культуре (знать знаем давно, но в других качествах). В каждой семье есть такие родственники: не умеет себя вести в приличном обществе, компенсирует нехватку социальных навыков неуместными шутками и неадекватными телодвижениями, все переглядываются, но молча терпят, вроде свой, чего уж сразу гнать-то. Еще и бабочку нацепил - старается. Но, ей-богу, лучше б молчал и меньше дергался - сошел бы за умного.

Помимо массы ненужных данных и знаний переводческая работа исправно снабжает порциями псевдооткровений и квазипрозрений. Вчерашний перевод на одном предприятии умилил: мы не производим достаточно хорошей продукции (хотя можем - могут, я пробовала, очень даже), потому что нет достаточного количества потребителей, готовых ее, качественную и вкусную потреблять, поэтому гоним опасную и вредную дрянь в бешеных количествах и плодим дикие сущности, а не то вам всем бонусов в конце года не достанется. Т.е. я постоянно ощущаю себя не только социально (политически) маргинальной погрешностью, но еще и экономически (при том, что номинально вполне себе вхожу в целевую группу качественной продукции). И бонусов, кстати, никогда в жизни не получала. Положительно, я существую в параллельной реальности какой-то.
Твою мать - допереводилась про экономику! Ну и тексты вылезают.

Вова уговаривает меня, что Миша, на самом деле, знает, что речь не об искусстве, а о предметах для оживлении офисного пространства, но я не очень верю. Подозреваю, что Миша не знает - иначе не впарил бы это так убедительно.

Каникулы прошли крайне продуктивно: встречены друзья, милые сердцу (в большом количестве и приятных обстоятельствах), съезжено за город (на севере - зима, на юге - залив и меланхоличная прелесть), просмотрены чудные фильмы (вроде Let the Right One in и Symbol + необязательный "Монстр в Париже", но этот уже только ради песенок стоило смотреть), прочитана половина "Благоволительниц" Литтела - с учетом общего объема в 700 страниц, и это уже немало, а главное - Вова начал ремонт ванной комнаты (уступив десятилетним просьбам). Пито и едено умеренно, но вкусно, сожалений нет. От Александра и научной деятельности отдохнула - можно снова в бой.