Когда кажется, будто что-то не так, что-то не так. После большого умственного напряжения испытываю оцепенение, поэтому несколько притупилось восприятие, но это и хорошо, наверное.

Прилетела в пасмурную, но весну - пахнет теплом, вечером хочется гулять дальше. По дороге из аэропорта в метро - знакомые слегка понурые, но немножко вызывающе поглядывающие на окружающих (лишенных энтузиазма) пенсионеры с правительственного митинга с розданными им фанерками с надписью "Голосуй". Правда, по дороге домой больше обсуждают, кто будет прибираться в приходе - молодежь ленится. Магазины закрыты наглухо. В попытке супчика зашла в древнюю турецкую забегаловку, где не была уже лет семь, наверное. Малость пооблезла, но чечевичный суп хорош по-прежнему. За соседним столикам собирается домой работающая здесь венгерская женщина - ее ждут турецкий муж и смешной мальчик лет двух с половиной, который все время пытается маме рассказать, как они с папой ели мед. Женщина - худенькая с очень большими ушами и острым носом вполголоса рассказывает мужу: "Представляешь, этот толстый - имя я не расслышала, - у него еще дети взрослые совсем, привез себе вторую жену, двадцатилетнюю." И повторяет эту новость раза три. После зашла в "Пушкин" - посмотрела "Смерть Сталина". Совершенно блестящее кино - так, наверное, трансформировались реальные истории в средневековые хроники - многоликость толпы уходит, но суть-то остается. Все хороши. Зал был полный. И, хотя не уверена, что кроме меня там много народу знало, кто такие Юдина и Полина Жемчужина, реакция однозначная. Фильм страшный и смешной. И очень понятно, почему его запретили показывать в кинотеатрах у нас. И к Сталину запрет имеет только опосредованное отношение. Болезненно точный фильм (при всей исторической условности).

Ничего не пишу - в смысле, сюда не пишу, а надо бы, забудется ведь. И Пушницкий был хорош, и Фальк слегка зануден, и Маковец ммм..., ну, как обычно Маковец. Ни на что времени нет, книги-книги, писать-писать, читать некогда, а хочется. Пригольная Жинга (мне кажется, она послужила прообразом - отчасти, конечно, - Дейнерис в "Игре престолов", но это так, предположение только). Коровы понравились у Митлянской. И овцы. Эти вообще показались по композиции и выражениям лиц похожими на картины Серебряковой. Но сейчас не об этом:)) Подбирая отрывки для одного проекта наткнулась у своей любимой переводчицы опять на смешное - "Они [женщины] не врут ... просто выпячивают часть правды." (Курсив мой) Очередной пример глухоты, точнее, ситуация, когда переводчик не чувствует ненужного юмора. В оригинале, кстати, все вполне просто и невинно - "подчеркивают", "акцентируют", в общем, никаких "грудь вперед":))

Слушали вчера "Необитаемый остров" Гайдна - оркестр местами играл м-м-м странно, но мило глазам и поют хорошо практически все четверо (ладно, не все время, но ощущения приятные). Все время, пока слушала, не могла избавиться от мысли о том, что это, видимо, писалось под очень понятного Гайдну заказчика (мы знаем, кто он:)) , с учетом пространства и вообще. А потом смотрю - и правда: " Первое исполнение: 6 декабря 1779 года, дворец Эстерхази". Беседовали тут с Гезой (от него, конечно, сияние исходит, он какой-то невероятный), и он говорил о том, что Эстерхази - тот который много раз правнук - был такой щедрый душой, вальяжный барин, не обидчивый, способный на широкие жесты, а Надаш - цепкий и долго помнящий обиды буржуа, не пожелавший "нести крест" публичности и писательской ответственности, особенно после смерти Э. + очень точное замечание насчет Кертеса и его неумения "отпустить" свое произведение в мир, своеобразную "авторскую ревность" - не дай бог, кто-то сделает что-то самоценное с его текстом - это в объяснение, почему получился такой слабый фильм по "Без судьбы". Перевела очень сильное интервью Белы Тарра. Даже пока переводила чувствовала эту странную энергию - вспоминала, как была тогда у него на студии и пыталась взять интервью (параллельно с интервью Краснахоркаи - оно потом вышло в "ИЛ", но они тогда уже разбежались в разные стороны), а Тарр скучал, думал только о том, что больше не хочет снимать, и всячески уходил от разговора.

жаба-гадюка-секс

На расстоянии наблюдаю отвратительные бои в грязи коллег по заведению: одни на других кляузничают, другие изображают жертву, НО почему-то при этом используют странную аргументацию - называют детей своих оппонентов "высерками", а жен "тупоумными". Неприятными в этой ситуации кажутся все. Не то чтобы я "в белом", но в страшном сне не придет выяснять отношения с коллегами в публичном пространстве, взывая к сердобольным фанатам. Там есть еще персонаж, позволяющий себе слово "пиндосы". Ненавижу, кстати, когда люди его употребляют - сразу многое становится понятно.

Сны о чем-то меньшем

Сны вдруг резко политизировались. Сегодня приснилось, что мы с покойной бабушкой пришли на какое-то муроприятие в огромном помещении. Сначала пели и плясали какие-то звезды эстрады. Была в том числе и Бейонсе с кордебалетом в кокошниках и условных сарафанах (дело происходило в России - иностранны исполнители отдавали дань хозяевам происходящего). Потом зал начали быстро переоборудовать (вообще, похоже на гигантский крытый стадион) в несколько зон. Мы зашли в зону ВИП, была еще зона супер-ВИП, там выступал кадыров - ему кланялись со своих мест японцы, а свои ребята (почему-то в сине-белом) склоняли головы, а он не без труда читал доклад ...про умирание жемчужины балтийского побережья Зеленогорска. Запомнилась фраза "а что они к оленю решили присобачить даже и не понятно." Имелось в виду, что слишком бурное строительство и технологии убили прелесть старого города-курорта. У нас с бабушкой проверили билеты и сказали, что мы не в своей зоне - мне сказали, что я слишком правильно говорю по-русски, явно местная, и потому должна идти в общую зону с пластиковыми стульями. Отметим, при этом, что новости я читаю сейчас мало, больше даже венгерские газеты. Так что всю эту дрянь я ношу в себе. Ох.

Печалилась, просматривая ленту: коллеги с пока еще тучного факультета вывезены в Сочи, ходят, дивятся на "ценр" "новых" "технологий" Сириус - прекрасно помню, что это - когда строили здание (во время Олимпиады там размещался центр для СМИ - главных ребят на Олимпиаде, моковское "мы вам картинку даем за эти деньги" тоже не забудется), подчеркивали, что это разборная конструкция, не предназначенная для длительной эксплуатации:) Вообще, посмотрела на многочисленные фото с умилениями, вспомнила, как закатывали в бетон живую землю и сады в Имеретинской долине, и как это потом превратилось в гладкое бессмысленное поле с бетонными же спусками к воде, нелепый и безжалостный евроремонт природы. Но память человеческая коротка, а местных жителей там,в парке нет, только обслуга, но эти не скажут ничего, есть работа - и ура. Лучше б я не видела этих восторгов не чужих мне людей. Хочется подбежать и быстро-быстро сбивчиво рассказать им, как это все страшно, но зачем? Во сне видела Одона фон Хорвата в роли садовника.