Уж на что странное место "Эрарта" (Дубаи свой они прикрыли чуть-чуть, но эта уходящая уже хипстоватость - зеркало с сердечком, сделай лук - кажется такой outdated), но концерт с удалым Моцартом в интерпретациях Волков-Фрадкина-Гайворонский (особенно доставило с латинской темой) и невероятная японская "Медитация" на флейте прямо очень.

Оно, конечно, может, моя профессия и исчезнет очень скоро, но покоя мне не будет все равно: читаю "Сказку сказок" - вроде и перевод местами удачный (хотя что-то скребет мне ухо - схожу завтра на презентацию книги, посмотрю на переводчика), ритм чувствуется, но вдруг бац! "гуляш с подливой": а) в Неаполе(!); б) гуляш - это суп, а не непонятная советская чуча из как бы мяса, и какая может быть у супа подлива!!! Блин, ну что все такие дети пионерлагерей. Или у них не было нормальных бабушек и прабабушек. Потом и удивляются совершенно привычным вещам - росли в коконах каких-то. Не знают, что такое калитки и карельские пироги (это я уже другим адептом якобы "заграничной" кухни возмущаюсь). Про перевод - еще: в фейсбучной ленте мелькнули идиотически "правила жизни" Толкиена из GQ - фраза "Гоблины не злодеи, у них просто высокий уровень коррупции". Аж поперхнулась. Полезла проверять - конечно, как я и подозревала: Tolkien meant their hearts had been corrupted by Orks... в смысле "развращены". И все пыхтят: одни - "мы нанимаем лучших", другие уверены, что переводчик не нужен вообще ( "Сейчас есть переводчики у google, yandex, bing" - цитата из одного адресованного мне письма с укором за слишком высокую ставку). Хе-хе.

So far каникулы проходят под странным знаком:)) Помимо встреч с любимыми друзьями (ах, как было невероятно вчера - заглянул и мой давний друг, встречи с которым по объективно географическим причинам случаются реже, чем мне хотелось бы - хотя, на самом деле, можно и почаще ездить к нему - он такой классный, вот просто очень хороший человек, невозможно трогательный папа и причастный прекрасному во всех смыслах; и вовин одноклассник с семьей - такие свои, такие... не знаю даже подходящего положительного эпитета, а мальчик у них - ух, такой лев: буря эмоций, они его прямо взрывают, но это не частая в наших краях раздражительность или гиперактивность, а bursting with life - явление как раз редкое и поразительное), пожили день жизнью котиков - так холодно, что один день вообще не выходили. Смотрели фильмы про Шерлока Холмса 1939 года - американский с бешеными перуанцами и дико смешной британский сериал с уморительными злодеями. До этого посмотрели новую серию Шерлока с Камбербетчем + я прочла книгу приятеля про того же Шерлока ("Безобразная невеста" ему, кстати, резко не понравилась, а мне понравилась - я хоть и не любительница эстетики "Что? Где? Когда?", но бывает забавно + видно, что всем участникам процесса было жутко весело, и это не знакомая многим творческим и интеллектуальным деятелям радость профессиональной работы - без постоянной нацеленности на высокую духовность и сверхсмыслы, просто вскапывай свою деляночку, расти капусту, не придавай себе больше значимости, чем в тебе есть, все в землю лягут). Книжка, между прочим, мне вполне понравилась, только уж слишком советская. Продолжала читать "Сказку сказок", посмотрела сериалы "Хроники Франкенштейна" ("плюсую" - когда еще Блейка увидишь в контексте затейливой расчлененки, да еще twist в финале) и "Лондонский шпион" (тоже очень даже - хорошее развитие шпионского жанра). Ну, работа, естественно, куда без нее. Очень хочется покататься на лыжах, но что-то холодновато по ощущениям. Еще, конечно, мучима мыслями о всем несделанном, но это такая дурь, что даже писать стыдно.

Продолжающийся уже несколько лет эксперимент с соцсетями, откуда я убрала дату рождения, только подтверждает: настоящих, кто помнит, не так уж много, зато ценны:) А так - прекрасное первое января. Редкой приятности поездка в Петергоф, прогулка по холодной и бесснежной Александрии, заледенелые в порыве кусты у залива, нежно-розовые сумерки. Чудесные беседы.

Сам НГ в этот раз был чудесный, но "подкопченный" одним коллегой (он один так умеет уже много-много лет:) Хотя [пауза], может, он мне для этого и дан, чтобы не обольщалась. Пришли чудесные гости. Даже не пропустили полночь, как это у нас иногда бывает.

Как всегда в др кажется, что за год много сделала, а потом сразу - что ничего важного так и не сделала. В общем, пошла пить шампанское.

Есть ряд вещей, которые включают во мне очень неприятные эмоции и, как следствие, механизм уничтожения противника. Одна из них - обращение ко мне и моему сыну с использованием местоимения "мы". По некоторым признакам можно догадаться, что к сыну я испытываю понятный вид привязанности, однако не считаю его неотъемлемой частью себя. Это отдельный человек, местами искренне приятный мне, местами... ну, в общем, местами. В чем-то похожий на меня, в чем-то - на В., в чем-то на своих бабушек, дедушек, прабабушек и т.д. Но отдельный. Я, конечно, несу ответственность за его воспитание, но каждый человек все-таки сам пиздец своему счастью, как говаривал папа одного нашего знакомого. Вопрос "и куда мы поступаем" вызывает у меня желание моментально двинуть. Возможно, это лишнее, но не могу удержаться.