Уже пять или шесть лет подряд мы 8 июня катаем друзей на кораблике - празднуем годовщину свадьбы. Приглашаем, естественно, тех, кого любим, с кем дружим, кого видим часто или с кем давно не виделись. Хотим сделать приятное себе и друзьям. Но в этом году одна приглашенная попросила взять на кораблик ...тетю (мы с ней не знакомы). Стою перед непростым выбором. Объяснить, что это не вполне корректно, уже объяснила (попыталась, по крайней мере), но, судя по всему, идея бесплатно покатать тетю будет реализована. Испытываю легкое раздражение. Но, может, я и не права, и это глупо.

Had the time of our life вчера - рассматривали с А. и его подругой А. :) старые фотографии и подбирали музыку на кораблик. А. открыл для себя море новой/старой музыки. Но я, конечно, смогла только пару действительно любимых вещей отстоять - Нину Симон, Кейт Буш да Рамо еще.

Сходили на "Человека" в БДТ: впервые за долгие годы практически уснула в театре; my intelligence was deeply insulted; ни одному слову, произнесенному актерами со сцены я не поверила - жутко обидно за книгу Франкла. Ощущение - как на уроке для школьников младших классов. Примитивно и очень жалко лошадь, конечно.

Работа дарит иногда очаровательные истории. Работаю с группой профессионалов в области искусства, точнее, прикладного искусства. Персонажи и тема значительные - в ходе заседаний все время приходят журналисты брать у них интервью. Молоденькая журналистка с одного петербургского канала берет интервью у праправнука Франца Иосифа (ну, это я знаю, что он праправнук) и пытается у него спросить: "Вот ваш дедушка работал у Фаберже..." Я тихонько ей подсказываю: "Может, не надо у него об этом спрашивать, его дедушка совсем не там работал:), вас фамилия не смущает?" "Да знаю я его фамилию, ну и что, переводите все равно". Мне что - перевожу. Праправнук человек опытный, спокойно и четко произносит: "Мой. Дедушка. Не. Работал. У. Фаберже". И терпеливо улыбается.

Мне сегодня ночью зачем-то приснился Владивосток, где я никогда не была. И он был прекрасен, breathtaking, я бы даже сказала: со всем этим мусором и развалинами по окраинам, волшебным рельефом и видом на океан, и ночными огнями. upd Думаю, это потому мне приснился Владивосток, что мой крестный папа, живущий там (я не видела его лет, наверное, 35?), вдруг позвонил мне на прошлой неделе.

А. все-таки мой фаворит по части bon mot. Уходит гулять, шутливо укоряю в нежелании делиться информацией о личной жизни с родителями, А. шутливо же возмущается, привожу довод, мол, выезжаешь за счет родителей таких прекрасных, всем их демонстрируешь, на что А. парирует: "Да, мы цирк, но это же семейный бизнес".

Ворчания пять минут

Лучше, наверное, как весь май - без продыху синхронить и не читать интернеты совсем. Утро "подарило": отвратительное интервью как бы коллеги по университету - активное подмахивание властям (ну, я в курсе, конечно, пристрастий и лизаний с начальством, но все равно неприятный осадок); новый перевод одного важного текста - коряво (как всегда у этого переводчика), но с невероятно высоко задранным носом - тот случай, когда имя перекрывает качество производимых текстов полностью; восхищение еще одной однокурсницы явно некачественным текстом еще одного знакомого - они все что, слепые, глухие, хороших интервью не читали? Ну и почтаРоисси в своем репертуаре... Зато вчера посмотрела одна (!) в кино на дневном сеансе в перерыве между работами фильм Set Fire to the Stars в оригинале со смешными субтитрами (но от них можно было абстрагироваться:) - очень достойно про Дилана Томаса. Скромненько и со вкусом, я бы сказала.