вторник, 28 июля 2026 г.

Cегодня снилось несколько моментов - не все запомнила подробно, но тем не менее. Один мотив - про книгу, ярко антиклерикальную, которую я перевела, причем, стихи в ней мне переводила одна моя коллега (в реальности она не переводит стихи особенно, и в художественных переводах, откровенно говоря, не мой любимый переводчик, хотя человек очень опытный и много понимающий, я с ней в реальности часто консультируюсь и уважаю ее как специалиста - и к тому же она переводчик с другого языка). Книгу прямо видела - такая, неформатная, хорошо изданная, "с картинками"). Второй сон - где-то на юге на остановке я срываю большую гроздь винограда и пробую ягоды - даже во сне чувствую приятный прохлядный чуть сладковатый вкус. Потом в автобусе делюсь этой гроздью с какими-то цыганскими детьми (они почему-то не рвут этот виноград, но едят с удовольствием) и даю винограда маме - она сидит рядом со мной в автобусе.

Комментариев нет: