Сегодня опять (!) снилось, что я синхроню, но на этот раз все было довольно disturbing: молодая коллега позвала меня вместе с ней за серьезные деньги поработать. Я прихожу - дело происходит то ли в какой-то гостинице, то ли непонятно где. В большом помещении куча компьютеров, за каждым сидит по синхронисту, на экранах разные медицинские операции, видимо, происходящие под удаленным руководством врачей, все крайне терминологично, типа, "верхняя доля, такой сосуд, сякой сосуд". Между переводчиками ходят врачи в белых халатах, наблюдают, следят, правильно ли переводят переводчики. Много молодых, все как-то ужасно нервно. Люди работают какие-то бесконечные часы, там же рядом спят за занавесочкой. Из этого помещения выход в сад, где странные дети качаются на качелях, играют на разных приспособлениях, переводчикам с ними тоже приходится работать. Общее ощущение непонятной нестабильности и моей неуместности во всем этом контексте. (Нестабильности - ха! В реальности - даже не могу себя уговорить, что когда-то это должно же закончится, не может же так происходить снова и снова...)