Снилось, что перевожу в театре какой-то спектакль, синхроню. В процессе выясняется, что мне придется синхронить весь спектакль одной. Переживаю весь спектр эмоций и ощущений, которые в реальности вызвала бы эта ситуация: раздражение, минутный туман, усталость, провисание перевода в какой-то момент, потом - как это и в реальности бывает - приходит второе дыхание. В антракте протестую, мол, не буду дальше переводить, но меня все уговаривают, поэтому продолжаю. Еще говорят, типа, мы заметили в середине, что вы как будто выдохлись, но вы же допереводите до конца? Это как мне не хватает синхрона.

Вчера усталые вечером сели посмотреть последнюю серию второго сезона The Night Manager. Мясисто, но а) Ле Карре был куда более subtle (первый сезон еще по его книге - он тогда был жив и даже сам снялся в эпизоде; я большая поклонница Ле Карре, если что), б) В. в какой-то момент сказал, что это невозможно уже смотреть про то, как везде пиздец, и он скоро вместе со мной начнет смотреть в качестве перебивки работе вещи типа "Бриджертонов" - утешительно и про секс. И вот я пошла чем-то утешительным заесть и вместо этого посмотрела на ночь большое интервью специалистки по болезни Альцгеймера и деменции вообще, казахкского врача Жибек Жолдасовой, которая интонацией и спокойным рассказом про неизбежное очень похожа на маминого врача Чернышеву. Осознание, осознанность и последовательность - больше я себе ничего не могу посоветовать. Интересно, что интуитивно мною схваченные моменты находят подтверждение у специалиста: говорить о чем угодно со спокойной интонацией, некоторые симптомы - помимо речевых, о которых писала выше, - однозначные признаки деменции (эта мантра про "надо было заставлять ее ходить по врачам раньше" не оставит меня, похоже, но тут еще и мамина неосознанность сыграла большую роль - и это не болезнь, а свойство личности, и я в курсе давно, намного раньше, чем мамина деменция началась). Лучше поняла смысл назначений врача и перспективы. Есть вещи, которые, увы, поменять не смогу. Но наличие emotional support husband, как удачно называет себя В. многое смягчает, хотя, конечно, и его свои и чужие черти мучают. Поскольку эмоционально живу в жанре предынфарктной кардиограммы, пики расстроганности (когда забежали попить кофе к А., пообщались с милыми сердцу людьми, прогулялись и солнце вышло) дают ощущения невероятного и даже причиняющего сердечную боль счастья.