Бывших филологов-классиков не бывает - каждый раз, когда модные персонажи пишут про греков, пользуясь только англоязычными источниками, где-то плачет Владимир. Неера превращается в "Ниайру" (!), ну, и вообще.