Пока ехала в маршрутке до аэропорта (в Хельсинки:) успела вынужденно посмотреть, точнее, периодически услышать даже через наушники дикий фильм из восьмидесятых "Человек за бортом" в псевдо "правильном" переводе. Впечатление дикое: во-первых, когда-то я его должна была видеть, наверное, но меня тогда так не зацепила дикая сексисткая суть кино - не слишком достойный мужчина заставляет потерявшую память богатую даму стать частью "корневой" жизни, мягко говоря, просто использует, унижает (в отместку за ее поведение, когда он работал у нее плотником), но романтика души и тела все перекрывает, в итоге, включая остатки здравого смысла у неглупой и небесталанной (по сценарным намекам) женщины; во-вторых, перевод Михалева какой-то еще более неприятный (хотя, казалось бы, - он хоть мне и не близок по стратегии, но уважаю за ситуативные находки), чем сам фильм, слова вроде "потнючий" - ощущение, что по-человечески ему эта история близка именно с мужской точки зрения, и это делает впечатление от фильма еще более омерзительным.

Feeling rather vindictive and prone to tell people what I really think about them and/or their acts. And I do remember almost every occasion when I was humiliated, offended, treated badly etc. From, let's say, high school - not to mention three, four, five, ten years ago. Sorry.

Вчера ходила с Фумиё (мы с ней занимаемся вокалом у одной и той же преподавательницы) и еще с одной японкой (живет напротив) в Михайловский на балет. Редко выдвигаюсь "девичьим коллективом" - было очень весело. Странным образом в моей повседневной жизни сейчас так много Японии. Девушки (относительные, конечно, девушки - жены японских инженеров, которые здесь работают) - потрясающие. Любительницы оперы и балета (одна с музыкальным образованием), с отличным чувством юмора и тонким вкусом. Александр работает с чикагскими исполнителям госпела - проникся.

Пять вечеров с Окамото, слава богу, подошли к концу. "Самый длинный день Японии", конечно, вставил не по-детски. Очень сильное кино (хоть и 153 минуты...) Отличный концерт

Честно. Особенно тенор был хорош. И Яма крутой - прямо пробрало. Сегодня иду переводить венгерского тубиста:) В принципе, я даже люблю свою работу. Иногда. Последнее время - довольно часто. + разрешилась сложная логистическая проблема, можно выдохнуть (ненадолго).

Как уже писала выше, в этом году развелись многие наши друзья (сразу несколько пар из близких, еще несколько на грани). Александр выражает неожиданно резкую озабоченность. Пыталась объяснить, мол, возраст такой, вокруг сорока многие вдруг понимают, что пора поменять историю + нарастает всякой дряни. На мой вопрос, неужели это так его беспокоит, взорвался. Стало вдруг понятно, что он очень боится, как бы родители не расстались. Вот прямо волнуется. Очень трогательно. Меня, кстати, в его возрасте это не беспокоило (хотя отношения между родителями были, мягко говоря, сложными - они только году на 35-36-ом совместной жизни начали немножко понимать, что надо делать в браке). Может, поэтому и не беспокоило - существующая ситуация не казалась ценной.

Скорость жизни опять такая, что ничего писать нет времени. Сегодня после ВШП вдруг выступила на конференции в Зубовском про Первую мировую войну и военные дневники, сейчас убегаю переводить японский фильм, завтра и послезавтра ой.

Вчера был фан-фан-фан:)) Александр зажег. И вообще. Одно меня вечно смущает (и надоело уже, кстати): регулярно слышу вещи типа "ну, что вы хотите, вы же не целевая аудитория", "людям нравится, а вы в другом пространстве существуете", "на вас это не рассчитано", "есть же те, для кого это хорошо". ТВОЮ МАТЬ! А я что, не имею права а)иметь свое мнение; б) тоже иногда получать чистое удовольствие? Не целевая аудитория, ётм!