Это как мне должно не хватать профессионального признания в известной области, если снится знакомый-коллега (R), с которым я брожу по берегу, и он мне предлагает перевести новейший венгерский роман одного (в реальной жизни мне знакомого писателя). Роман называется (та-дам!) Idiotéka. В реальности такого романа не существует, видимо, придется самой написать.

 Сегодня приснилась давно утраченная подруга - не скажу, что с ней мне было как-то особенно хорошо и приятно в реальной жизни даже когда мы дружили: странным образом у нас было такое состояние временами здоровой, а временами - и не очень конкуренции, которая, впрочем, была нам обеим на пользу. Но в какой-то момент подруга перестала отслеживать своих чертей, а я - тоже надо признать - поступила не лучшим образом, пустила одну историю на самотек, а потом малодушно не сказала ей сразу правду. И это было неправильно и малодушно - сколько бы меня ни напрягало ее поведение, надо было просто прямо ей сразу сказать. Если совсем сверху посмотреть - обычная довольно история: пара разводится, потом, спустя какое-то время начинается говномешание, бывший муж подруги оказался в тяжелой ситуации, мы ему помогли - он банально чуть не оказался на улице (сам дурак, безусловно, но было в этой истории что-то очень резкое, не знаю, и ее понимаю, и много там всего было разного, в общем), в итоге стало тяжело объединять их на наших праздниках, и однажды мы подругу не пригласили. Много лет мы уже не разговариваем, но, естественно:)) следим за жизнью друг друга. И вот вдруг она мне сегодня приснилась - и в таком положительном ключе, что я натурально удивилась и во сне, и наяву. Бывшая подруга даже как-то очень дружелюбно беседовала со мной во сне: словно растворила ту внутреннюю палку, которую не позволяет себе ослабить (человек десятилетиями с короткими перерывами живет в режиме "кругом враги, одна я в известного цвета пальто, а все эти люди вокруг ничего не понимают, и эта жизнь ко мне принципиально несправедлива") - поговорили по-человечески, как редко говорили в жизни. Хороший сон. Но в реальности не хотела бы с ней говорить, если честно. С куда большей радостью вернула бы друзей, ушедших уже из жизни. И увиделась бы с теми, кто географически сейчас недостижим. Это да.

 Поразительно, как с некоторым временем многие стали абсолютно бесчеловечны и лишены со-чувствия. Приезжал любезный друг и товарищ ГП, устроили ему небольшой вечер - стихи почитать. Позвали друзей - друзья пришли (кое-кто, конечно, с тем, что на венгерском называется  pofa-vizit, но там, кмк, уже СДВГ, им простительно). Кто-то вообще ничего не написал, нормальные люди предупредили, что не смогут прийти (многие были в отъезде). Но один человек (и меня потрясло это по-настоящему) написал/а: "да и поэзию, честно говоря, не очень любим" - оставлю за скобками тот факт, что ГП по всем параметрам (включая психофизику:) большой поэт, но это мне написала как бы коллега, про которую я всегда думала, что она про язык. Это все равно, что сказать: "А музыку, честно говоря, не очень люблю". До сих пор не могу отойти от этой реплики. И она на меня подействовала куда сильнее, чем вчерашние события во внешнем мире, по поводу которых сейчас спорят все мои коллеги, мол, можно ли было этого избежать, если бы были переводчики (нет, нельзя, с шулерами не надо /было/ играть с самого начала, ну, и те, кто умеет снижать температуру внутреннего кипения, живут дольше, учебники надо читать, хотя, безусловно, эпоха беспредела настала снова, но и не вчера).