Сегодня один коллега спрашивает, когда будет готова Ката Бетлен. Очень хороший коллега и человек, не хочу его обижать. А ответить хочется примерно так: "Я, сука, три года не могу себе позволить ничего перевести бесплатно или статью научную написать. Даже если вдруг есть время - нет ни психического ресурса, ни сил." Не знаю, может, я ленивая, или просто живу исключительно на то, что зарабатываю умственным, но не творческим, а пролетарским трудом. Людям какие-то гранты дают - мне вот, например, уже второй раз не дали грант на переводы венгерской литературы (раньше, бывало, давали). Нежелание ни с кем играть ни в какие игры последовательно оставляет меня без бонусов с какой бы то ни было стороны.  И мы оба с В. вкалываем, как черти, и я уже четырнадцать лет после папиной смерти содержу маму (у мамы минимальная пенсия и устойчивое представление о волшебной тумбочке с деньгами - прабабушка Евдокия Яковлевна, о которой прадедушка Яков писал в дневнике "Дуня такая транжирка, сколько ни дашь ей - все потратит", нашла, конечно, в ком переродиться).  Я очень устала. И это я еще практически не трачу денег на одежду, косметику и прочие радости. Один мой (своеобразный) однокурсник как-то сказал: "Надо было на тебе жениться, ты же почти ни на что не тратишь".  Сорри, не удержалась что-то.